1
00:01:00,720 --> 00:01:01,620
Ja.

2
00:01:01,720 --> 00:01:03,390
Onsdag klockan sju.

3
00:01:03,490 --> 00:01:04,190
Perfekt.

4
00:01:04,290 --> 00:01:05,730
Jag kommer att se dig där.

5
00:01:34,560 --> 00:01:36,560
God morgon Good Lakes Cruises

6
00:01:48,470 --> 00:01:50,370
Det konstigaste,
min svindel började igen

7
00:01:50,470 --> 00:01:51,910
när jag satte mig i fel bil.

8
00:01:52,780 --> 00:01:53,810
Ja?

9
00:01:53,910 --> 00:01:54,840
Nej, det är jag inte.

10
00:01:55,880 --> 00:01:59,080
Jag vill bara sluta snurra,
är allt jag letar efter.

11
00:01:59,180 --> 00:02:00,920
Tja, du kan se
varför jag är förvirrad.

12
00:02:01,020 --> 00:02:02,790
Han sa,
"Sätt den här i ryggen."

13
00:02:02,890 --> 00:02:06,520
Jag... Jag visste inte
han menade stoppa den i ditt öra.

14
00:02:06,620 --> 00:02:08,320
Ja. Okej.

15
00:02:08,420 --> 00:02:09,260
Hej då.

16
00:02:09,360 --> 00:02:10,190
Susan.

17
00:02:10,260 --> 00:02:11,090
Morgon, Bruce.

18
00:02:11,190 --> 00:02:12,230
God morgon, pumpa.

19
00:02:14,330 --> 00:02:16,230
Vill du ha de goda nyheterna
eller de stora nyheterna?

20
00:02:16,330 --> 00:02:17,670
- Det gjorde du inte.
- Det gjorde jag.

21
00:02:17,770 --> 00:02:20,670
Jag övertygade Takadashi-gruppen
att träffa oss på onsdag.

22
00:02:20,770 --> 00:02:21,600
Fantastisk.

23
00:02:21,700 --> 00:02:22,810
Och glöm inte,
vi har repetitionen

24
00:02:22,910 --> 00:02:25,210
på restaurangen ikväll
vid 7:30.

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,410
Och jag tog med dig en kaffe.

26
00:02:26,510 --> 00:02:27,880
Titta på dig. Du är fantastisk.

27
00:02:27,980 --> 00:02:29,050
En för mig och en för Larry.

28
00:02:29,210 --> 00:02:30,580
Åh, den är faktiskt min.

29
00:02:31,710 --> 00:02:33,220
-Mm.
-Vem är Larry?

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,520
Larry, kom in här.

31
00:02:34,620 --> 00:02:37,220
Träffa Susan.
Hon gav dig kaffe.

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,920
God morgon,
Bra sjökryssningar.

33
00:02:40,020 --> 00:02:41,490
Har du tagit med det här kaffet till mig?

34
00:02:41,590 --> 00:02:43,290
Eh, ja. Japp.

35
00:02:43,390 --> 00:02:44,430
Jag har det till dig.

36
00:02:44,530 --> 00:02:46,130
Larry, träffa Susan. Susan, Larry.

37
00:02:46,230 --> 00:02:47,460
Är hon inte bra?

38
00:02:47,560 --> 00:02:50,330
Bruce, jag visste inte
vi anställde.

39
00:02:50,430 --> 00:02:52,540
Han är min överraskningsanställning
innan jag går i pension.

40
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
Susan har varit vår topp
associerad i åtta år.

41
00:02:55,270 --> 00:02:57,010
Hon kommer att bli vår nya VD.

42
00:02:57,110 --> 00:02:58,840
Vad? Åh, wow.

43
00:02:58,940 --> 00:03:02,750
Vill att ni två ska komma nära,
men inte på ett intimt sätt.

44
00:03:02,850 --> 00:03:04,680
Jag kommer så nära
som möjligt utan--

45
00:03:04,780 --> 00:03:05,950
utan att vara intim.

46
00:03:08,650 --> 00:03:09,520
Vad tycker du
om den bilden?

47
00:03:09,620 --> 00:03:10,690
Detta är en stor överraskning.
Titta bakom dig.

48
00:03:10,790 --> 00:03:11,850
Titta på den bilden
med mig och katten.

49
00:03:11,950 --> 00:03:12,520
Gillar du det?

50
00:03:12,620 --> 00:03:13,620
Ja, det är en av mina favoriter.

51
00:03:13,720 --> 00:03:15,290
Alltid. Det har varit
en av mina favoriter.

52
00:03:15,390 --> 00:03:18,860
Herregud, du och den där katten
ser nästan likadana ut.

53
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Du kommer att gilla den här killen.

54
00:03:20,060 --> 00:03:21,530
Är katten så stor?

55
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
- Nej, Pumpkin är där.
- Nej. Kan du se?

56
00:03:22,730 --> 00:03:23,970
-Hon kommer ut om en sekund.
-Åh.

57
00:03:24,070 --> 00:03:25,540
Hon kommer att värma upp dig.

58
00:03:25,640 --> 00:03:27,770
Jag skulle ta en kula
för den vackra katten.

59
00:03:27,870 --> 00:03:29,270
Pumpa älskar mig, så...

60
00:03:29,340 --> 00:03:30,270
Titta på det där ansiktet.

61
00:03:30,310 --> 00:03:31,770
Titta på shayne punim
på den här.

62
00:03:31,870 --> 00:03:32,780
Titta på dig.

63
00:03:32,880 --> 00:03:33,740
Tack, Bruce.

64
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
Skål.

65
00:03:36,450 --> 00:03:38,650
- Åh!
- Skål.

66
00:03:38,750 --> 00:03:40,280
Hur kommer det sig att du inte har
något kaffe?

67
00:03:45,760 --> 00:03:47,390
Wow, wow, wow, wow.

68
00:03:47,490 --> 00:03:49,630
Det här stället. Det här stället.

69
00:03:49,730 --> 00:03:52,860
Så hur länge har du varit
arbetar i resebranschen?

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
Trettiosju minuter.

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,670
Åh, en nybörjare.

72
00:03:56,770 --> 00:03:58,500
Russin. Åh, herregud.

73
00:03:59,600 --> 00:04:01,840
Jag älskar dessa.
Förmodligen gör min pappa det också.

74
00:04:04,210 --> 00:04:05,210
Är de gratis?

75
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Naturligtvis.

76
00:04:10,080 --> 00:04:10,950
Jag älskar det här stället.

77
00:04:11,050 --> 00:04:11,810
Ja.

78
00:04:11,910 --> 00:04:12,620
Jag älskar det.

79
00:04:16,450 --> 00:04:17,490
Tack för att du ringde
Bra sjökryssningar.

80
00:04:17,590 --> 00:04:19,060
Det är din one-stop-shop...

81
00:04:19,160 --> 00:04:21,920
Så, sökte du om att jobba här?

82
00:04:22,020 --> 00:04:24,360
Nej. Det som hände var
Jag fick ett anonymt mejl

83
00:04:24,460 --> 00:04:27,330
från Good Lakes Cruises säger
att om jag fick ett jobb här,

84
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
Jag skulle hitta det jag letade efter.

85
00:04:30,330 --> 00:04:32,600
Så jag kanske hittar min pappa.

86
00:04:54,260 --> 00:04:55,530
Är jag en dålig människa--

87
00:04:55,630 --> 00:04:58,460
-Ibland.
-Tack, men låt mig avsluta.

88
00:04:58,560 --> 00:05:00,600
Om--om jag inte bjuder in
den konstiga nya killen

89
00:05:00,700 --> 00:05:02,830
till Bruces förvåning
pensionärsfest ikväll?

90
00:05:02,930 --> 00:05:03,670
Nej.

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,040
Okej. Bra.

92
00:05:06,140 --> 00:05:07,470
Åh, herregud...

93
00:05:07,570 --> 00:05:08,940
Hej, vad är biljetten
åsidosätta koden?

94
00:05:09,910 --> 00:05:11,570
Nio-em-sex-fyra pund.

95
00:05:11,670 --> 00:05:13,480
Vilket fantastiskt sammanträffande.

96
00:05:13,580 --> 00:05:14,640
Vänta, varför behöver du det?

97
00:05:14,740 --> 00:05:16,380
Jag vill träffa Jake Jacobson.

98
00:05:17,150 --> 00:05:20,080
Kitt Justice.

99
00:05:21,480 --> 00:05:23,420
Han köpte biljetter till fredagen,
men jag vill ändra mig

100
00:05:23,520 --> 00:05:27,160
hans leveransalternativ
till hämtning på kontoret

101
00:05:27,260 --> 00:05:28,520
istället för postorder.

102
00:05:28,620 --> 00:05:30,390
Okej, du kan inte bara tvinga
en främling

103
00:05:30,460 --> 00:05:31,830
att komma in på kontoret.

104
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Mycket konstigt, Patrick.

105
00:05:33,030 --> 00:05:34,130
Nej, det är det inte.

106
00:05:34,230 --> 00:05:36,730
Jag har alltid velat träffa honom,
ända sedan jag var liten.

107
00:05:37,600 --> 00:05:39,170
Tja, det är fortfarande oärligt.

108
00:05:39,270 --> 00:05:42,400
Lika oärligt som att inte bjuda in
den nya killen på Bruces fest?

109
00:05:43,440 --> 00:05:45,410
Okej, träffade du den där killen?

110
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Jag behöver vara lugn ikväll,
okej?

111
00:05:47,940 --> 00:05:49,810
Så jag ändrar mig
din biljettbeställning tillbaka--

112
00:05:49,910 --> 00:05:51,410
Inga! Nej, nej, nej, nej.
Gör det inte, snälla.

113
00:05:51,480 --> 00:05:52,450
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

114
00:05:52,550 --> 00:05:53,480
Jag gör en deal.

115
00:05:53,580 --> 00:05:56,720
Allt du frågar,
Jag säger inte nej.

116
00:05:58,150 --> 00:05:59,490
Jag svär på mitt liv.

117
00:06:00,820 --> 00:06:02,230
Bra.

118
00:06:02,330 --> 00:06:03,430
Tack, tack, tack.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,530
Ja, ja, ja, ja.
Du är välkommen, välkommen.

120
00:06:07,130 --> 00:06:09,230
Alla gillar champagne, eller hur?

121
00:06:09,330 --> 00:06:10,870
-Ja, det antar jag.
-Bra.

122
00:06:10,970 --> 00:06:12,270
En fin flaska champs

123
00:06:12,430 --> 00:06:14,070
kommer fortfarande att göra Larry
känna sig välkomna.

124
00:06:16,470 --> 00:06:17,970
Och det är bra karma.

125
00:06:20,080 --> 00:06:21,510
Överraskning!

126
00:06:21,610 --> 00:06:22,810
Hålla fast. Vänta, min svindel.

127
00:06:22,910 --> 00:06:23,980
Åh!

128
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Okej. Åh, där går vi.

129
00:06:26,220 --> 00:06:28,150
Du finns alltid där för att se till

130
00:06:28,250 --> 00:06:29,220
- Bruce! Bruce!
- Åh.

131
00:06:29,320 --> 00:06:31,820
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!

132
00:06:31,920 --> 00:06:34,460
- Oj. Överraskning.
-Bra jobbat. Bra jobbat.

133
00:06:34,490 --> 00:06:35,930
Skål.

134
00:06:38,060 --> 00:06:38,930
Låt oss ta en selfie.

135
00:06:39,030 --> 00:06:40,800
Okej. Hej.

136
00:06:40,900 --> 00:06:43,030
Selfie betydde något
mycket olika i flottan.

137
00:06:43,130 --> 00:06:44,670
- Åh, Bruce.
- Åh, wow.

138
00:06:44,770 --> 00:06:46,100
-Klassisk Bruce.
-Du skulle ligga i din våningssäng...

139
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Åhh.

140
00:06:53,480 --> 00:06:55,110
Hej.

141
00:06:55,210 --> 00:06:57,150
Var är din vän?

142
00:06:57,250 --> 00:06:58,710
Debra var gift.

143
00:06:58,810 --> 00:07:01,550
Nej då! Det suger. Jag är ledsen.

144
00:07:01,650 --> 00:07:03,590
Sex månader i sjön.

145
00:07:03,690 --> 00:07:05,320
Det är vad det är vad det är.

146
00:07:05,490 --> 00:07:06,990
-Få det, Carol.
-Whoo!

147
00:07:07,720 --> 00:07:09,590
Det är inte så det ordspråket säger.

148
00:07:09,690 --> 00:07:11,290
Det var så Debra alltid sa det.

149
00:07:11,390 --> 00:07:12,360
Jag är riktigt bra på det här.

150
00:07:12,490 --> 00:07:13,900
åh!

151
00:07:14,000 --> 00:07:14,760
Den här festen är fantastisk.

152
00:07:14,860 --> 00:07:16,500
Jag har mitt livs tid.

153
00:07:16,530 --> 00:07:17,770
Jaja! Aww.

154
00:07:17,870 --> 00:07:19,340
Jag älskar er alla.
Jag älskar dig.

155
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
-Älskar dig också.
-Älskar dig, Bruce.

156
00:07:20,600 --> 00:07:21,640
-Vi kommer att sakna dig.
-Jag kommer att sakna dig.

157
00:07:21,740 --> 00:07:22,870
Jag kommer att sakna dig så mycket.

158
00:07:22,970 --> 00:07:24,510
Jag ska skriva till dig.

159
00:07:24,570 --> 00:07:26,340
Jag kanske inte borde gå i pension.

160
00:07:26,510 --> 00:07:27,680
- Åh, herregud!
-Skojar bara.

161
00:07:43,290 --> 00:07:44,530
Några dagar till.

162
00:07:45,560 --> 00:07:47,160
Jag ska göra dig stolt, farfar.

163
00:07:59,880 --> 00:08:02,380
Så vi delar våra intäkter 80/20
med Takadashi Group

164
00:08:02,550 --> 00:08:06,120
kommer fortfarande att tillåta oss att ha
en vinstmarginal på absolut--

165
00:08:06,220 --> 00:08:07,950
Varför var inte Larry på min fest?

166
00:08:08,950 --> 00:08:12,150
Åh. Han verkar bara
lite av,

167
00:08:12,250 --> 00:08:14,060
och jag bestämde mig för att inte bjuda in honom.

168
00:08:14,160 --> 00:08:15,590
Mm.

169
00:08:15,690 --> 00:08:17,830
Så imorgon kväll,
Jag tror att Takadashi-gruppen

170
00:08:17,930 --> 00:08:20,100
kommer att kontra
med 70/30 split.

171
00:08:20,200 --> 00:08:21,160
Jag gjorde ett misstag.

172
00:08:23,000 --> 00:08:26,770
Äh... du vet,
varje hyra kan inte vara en hemkörning.

173
00:08:26,870 --> 00:08:28,570
Jag skulle inte svettas, Bruce.

174
00:08:28,640 --> 00:08:29,770
Vi kommer att reda ut det.

175
00:08:29,870 --> 00:08:31,570
Nej, Susan. För fyrtio år sedan,

176
00:08:31,670 --> 00:08:33,280
Jag gjorde ett misstag
när jag hade ett one-night stand

177
00:08:33,380 --> 00:08:35,580
med en cocktailservitris
som heter Cheryl.

178
00:08:35,610 --> 00:08:37,580
Vet du vad
ett one-night stand är, eller hur?

179
00:08:37,680 --> 00:08:39,250
Ja, Bruce, jag är bekant.

180
00:08:39,350 --> 00:08:40,920
Bra. Nio månader senare,

181
00:08:41,020 --> 00:08:43,120
ringde hon för att hävda
Jag var pappa till hennes barn.

182
00:08:43,220 --> 00:08:44,990
En liten pojke som heter Larry.

183
00:08:46,190 --> 00:08:47,090
Åh.

184
00:08:47,190 --> 00:08:48,590
Ja.

185
00:08:48,620 --> 00:08:49,990
Så jag lade på telefonen,
bytte mitt nummer,

186
00:08:50,090 --> 00:08:51,960
låtsas det hela
hände inte.

187
00:08:52,060 --> 00:08:54,600
Jag gick i viloläge
som en dvärglemur.

188
00:08:54,700 --> 00:08:57,230
Men för några månader sedan,
Jag såg Cheryls dödsruna,

189
00:08:57,330 --> 00:09:01,400
och jag insåg att det var dags
att avslöja mig själv för Larry.

190
00:09:01,510 --> 00:09:02,840
Så jag spårade honom

191
00:09:02,940 --> 00:09:04,640
och sträckte ut handen
till honom anonymt.

192
00:09:05,880 --> 00:09:08,740
Tja, du måste berätta för honom,
för han vet uppenbarligen inte.

193
00:09:08,840 --> 00:09:10,480
Jag vet, men jag har övergett honom
hela sitt liv.

194
00:09:10,610 --> 00:09:12,750
Jag är inte säker på när det är rätt tidpunkt
är att berätta för honom.

195
00:09:13,920 --> 00:09:15,650
Såvida jag inte berättar det för honom
att han kommer att bli

196
00:09:15,750 --> 00:09:17,190
den nya vd:n för Good Lakes.

197
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Vad?

198
00:09:22,860 --> 00:09:24,790
Jag ska göra Larry
den nya vd:n för Good Lakes.

199
00:09:24,890 --> 00:09:26,760
Du har redan berättat för mig
Jag ska bli det

200
00:09:26,860 --> 00:09:30,100
den nya VD:n för Good Lakes,
så att-- det fungerar inte.

201
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Jag vet, men ditt parti
igår kväll ändrade jag mig.

202
00:09:32,700 --> 00:09:34,640
Det var, som ni barn säger,
knäppa som fan.

203
00:09:34,740 --> 00:09:36,210
Jag hade tid
av mitt liv,

204
00:09:36,310 --> 00:09:39,380
men efter fyra Mai Tais
och tre räkcocktails,

205
00:09:39,480 --> 00:09:41,340
Jag insåg
Jag kunde inte ha kul

206
00:09:41,440 --> 00:09:42,510
utan att Larry var där.

207
00:09:42,650 --> 00:09:44,710
Så du bestämde dig för att göra honom
VD:n?

208
00:09:44,810 --> 00:09:46,880
Jag menar att det är det dummaste
anledning jag någonsin har hört.

209
00:09:46,980 --> 00:09:49,390
Du vet inte ens
han vill bli VD.

210
00:09:49,490 --> 00:09:50,650
Det är ett jättebra jobb.

211
00:09:50,720 --> 00:09:52,660
Lita på mig,
han kommer inte att tacka nej.

212
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
Jag vet att det är ett jättebra jobb.

213
00:09:54,190 --> 00:09:56,990
Det är därför jag har velat ha det
i åtta år.

214
00:09:57,090 --> 00:09:57,760
Jag vet, Susan.

215
00:09:57,860 --> 00:09:59,330
Ingen förtjänar det
mer än du.

216
00:09:59,430 --> 00:10:01,300
Så ge mig jobbet.

217
00:10:01,400 --> 00:10:02,930
Lätt. Lätt, blåsigt.

218
00:10:03,030 --> 00:10:04,600
Men min skuld att vara
en frånvarande far

219
00:10:04,700 --> 00:10:07,570
uppväger vad du har gjort
att vara min bästa medarbetare.

220
00:10:07,670 --> 00:10:09,110
Jag hoppas du förstår.

221
00:10:11,270 --> 00:10:13,380
Du är... du gör
ett stort misstag.

222
00:10:14,510 --> 00:10:15,740
Du vet, behandla mig så här

223
00:10:15,850 --> 00:10:17,480
kommer att ge dig dålig karma.

224
00:10:17,580 --> 00:10:19,880
VD är mitt öde.

225
00:10:19,980 --> 00:10:21,180
Mina!

226
00:10:21,280 --> 00:10:22,180
Jag är din bästa medarbetare!

227
00:10:22,280 --> 00:10:25,120
Jag är på din vägg!
Åtta jävla gånger!

228
00:10:25,220 --> 00:10:26,460
Lugna dig, Susan. Koppla av.

229
00:10:26,560 --> 00:10:27,890
Nej, jag slappnar inte av.

230
00:10:27,990 --> 00:10:30,190
Det finns fler bilder
på mitt kontor

231
00:10:30,290 --> 00:10:31,160
än det finns av er.

232
00:10:31,260 --> 00:10:33,960
Ja, men under min bild,
det står "VD."

233
00:10:41,140 --> 00:10:42,870
Vad fan?

234
00:10:42,970 --> 00:10:44,240
Äh...

235
00:10:44,340 --> 00:10:45,540
Han sparkade dig?

236
00:10:45,640 --> 00:10:46,840
Ja!

237
00:10:46,940 --> 00:10:49,010
Vacklande prick gav mig
en timme att städa ur mitt skrivbord.

238
00:10:49,110 --> 00:10:50,650
Åh.

239
00:10:50,750 --> 00:10:52,680
Tja, silverkant,

240
00:10:52,780 --> 00:10:54,480
åtminstone nu
du behöver inte berätta för Larry

241
00:10:54,580 --> 00:10:56,190
varför bjöd du inte in honom
till festen.

242
00:10:57,320 --> 00:10:59,560
Hatar att vara en fluga på väggen
för det samtalet.

243
00:10:59,660 --> 00:11:00,990
Vad pratar ni om?

244
00:11:01,090 --> 00:11:01,990
Ingenting.

245
00:11:03,960 --> 00:11:05,260
Varför bjöd du inte in mig
till festen?

246
00:11:07,260 --> 00:11:09,270
Jag kom precis ihåg
Jag har ett möte, så...

247
00:11:09,370 --> 00:11:11,070
Gå inte än, Preston.

248
00:11:11,170 --> 00:11:12,740
Det är Patrick.

249
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
Dumma Larry.

250
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
Det är därför människor
bjud inte in dig

251
00:11:17,240 --> 00:11:18,740
till sociala sammankomster.

252
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
Larry, Larry.

253
00:11:28,780 --> 00:11:30,090
Det var Bruce.

254
00:11:31,750 --> 00:11:33,290
Vem ville inte ha dig bjuden.

255
00:11:35,060 --> 00:11:36,890
Bruce Waters
ville inte ha mig bjuden

256
00:11:36,990 --> 00:11:38,760
till sitt eget överraskningsparty?

257
00:11:38,790 --> 00:11:41,060
Vår chef är så paranoid
om hans svindel,

258
00:11:41,160 --> 00:11:44,070
men han älskar överraskningar,
så han planerar festen,

259
00:11:44,170 --> 00:11:46,900
Jag är värd för det, och han dyker upp
"förvånad."

260
00:11:47,000 --> 00:11:48,770
Verkar så konstigt.
Det verkar så konstigt.

261
00:11:48,840 --> 00:11:50,340
Jag blev riktigt upprörd.

262
00:11:50,440 --> 00:11:52,810
Jag... Jag spräckte hans fönster.

263
00:11:52,910 --> 00:11:57,410
Och sedan sparkade han mig
för jag kämpade f-för dig.

264
00:11:57,510 --> 00:11:58,780
Gjorde du det?

265
00:12:00,650 --> 00:12:02,790
Äh-ha. Jag gjorde det.

266
00:12:04,250 --> 00:12:06,220
Det är så galet.

267
00:12:07,220 --> 00:12:08,590
Ja, så galet.

268
00:12:08,690 --> 00:12:11,190
Jag tror inte ens på dig alls.

269
00:12:11,290 --> 00:12:13,330
Varje galen historia
har en klumpa av sanning,

270
00:12:14,430 --> 00:12:15,970
precis som en Tootsie Pop.

271
00:12:16,070 --> 00:12:17,800
Om du fortsätter att tunga det,

272
00:12:17,830 --> 00:12:19,570
och du borde fortsätta att tunga det,

273
00:12:19,670 --> 00:12:21,140
du kommer till det
klibbigt sanningscentrum.

274
00:12:23,010 --> 00:12:25,310
Så det här är allt
Bruce Waters fel.

275
00:12:26,080 --> 00:12:28,410
-Japp.
- Herregud.

276
00:12:29,850 --> 00:12:31,380
Jag menar, visa honom lite sätt.

277
00:12:32,580 --> 00:12:33,950
Lär honom en läxa.

278
00:12:35,380 --> 00:12:36,290
Mm.

279
00:12:37,590 --> 00:12:38,850
Lär honom en läxa.

280
00:12:41,890 --> 00:12:43,930
Bruce Waters gjorde ett misstag.

281
00:12:44,690 --> 00:12:46,200
Lär honom en läxa.

282
00:12:46,300 --> 00:12:47,460
Exakt.

283
00:12:47,560 --> 00:12:49,130
Wow.

284
00:12:49,230 --> 00:12:52,200
Jag har aldrig fått bästa vänner
så här snabbt tidigare i mitt liv.

285
00:12:53,000 --> 00:12:53,970
-Bästa vänner?
-Bästa vänner?

286
00:12:54,070 --> 00:12:56,040
Ja, Susan, därför att
du berättade sanningen för mig.

287
00:12:56,140 --> 00:12:57,870
Och Patrick,
du är min andra bästa vän

288
00:12:57,970 --> 00:12:59,510
för du stoppade henne inte
från att berätta sanningen för mig.

289
00:12:59,610 --> 00:13:01,140
Uh-uh-uh-uh-uh.

290
00:13:01,240 --> 00:13:03,210
Larry, det här är mellan er
och Susan.

291
00:13:03,310 --> 00:13:04,750
Uh-uh-uh-uh-uh.

292
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Patrick, handlingar talar
högre än ord,

293
00:13:06,980 --> 00:13:08,450
och åtgärderna
som du inte tog

294
00:13:08,550 --> 00:13:11,050
talade mycket högre
än orden du inte sa.

295
00:13:13,320 --> 00:13:14,290
Tack båda två.

296
00:13:17,360 --> 00:13:19,090
Åh. Äh, ni vill
dörren öppen eller stängd?

297
00:13:19,190 --> 00:13:20,430
- Stängt.
- Stängt.

298
00:13:22,330 --> 00:13:24,870
Vad är det för fel på dig?

299
00:13:24,900 --> 00:13:26,740
Ingenting. Jag är ett geni.

300
00:13:26,870 --> 00:13:28,940
Bruce är på väg att se
vilken galning hans son är,

301
00:13:29,040 --> 00:13:31,070
och han kommer att tigga
för att jag ska komma tillbaka.

302
00:13:31,170 --> 00:13:33,580
Vänta. Är Larry Bruces son?

303
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
Hej, kompis. Mår du bra?

304
00:14:06,810 --> 00:14:08,910
Åh, herregud. Bruce är död.

305
00:14:08,940 --> 00:14:10,110
Det här är bara dag två.

306
00:14:10,210 --> 00:14:11,910
Det är bäst att jag spänner fast mig
för dag tre.

307
00:14:13,180 --> 00:14:15,920
Larry, berätta för mig
du dödade inte Bruce.

308
00:14:15,950 --> 00:14:17,290
Vad? Mig?

309
00:14:18,420 --> 00:14:19,920
Jag... Jag dödade inte Bruce.

310
00:14:19,960 --> 00:14:22,320
Du gick precis in
och det här? Magi?

311
00:14:22,420 --> 00:14:24,430
Jag gick precis in på hans kontor
att lära honom en läxa,

312
00:14:24,530 --> 00:14:25,330
som du sa åt mig.

313
00:14:25,430 --> 00:14:28,530
Jag sa inte till dig att gå
med lust att--

314
00:14:28,630 --> 00:14:30,470
-Det är okej.
-Det är inte okej.

315
00:14:30,570 --> 00:14:33,540
Det här är inte okej.
Ingenting om detta är okej.

316
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Du gjorde något.

317
00:14:34,740 --> 00:14:37,440
Jag bokstavligen gick in där
och han skrek och föll.

318
00:14:37,540 --> 00:14:39,740
Genom det spruckna fönstret,
den där sprickan som du gjorde.

319
00:14:39,840 --> 00:14:41,010
Jag klandrar inte dig.

320
00:14:41,110 --> 00:14:42,780
- Säger bara.
-Knulla.

321
00:14:42,950 --> 00:14:45,850
Åh gud. Herregud. Herregud.

322
00:14:45,980 --> 00:14:48,450
Nej nej, nej, snälla.
Var inte så orolig.

323
00:14:48,550 --> 00:14:51,050
Det fanns fortfarande gott om tid
för Bruce att lära sig sin läxa

324
00:14:51,150 --> 00:14:52,860
när han föll från fönstret
till marken.

325
00:14:52,960 --> 00:14:54,090
Det är jag säker på.

326
00:14:55,360 --> 00:14:57,590
Ett tusen, två ett tusen,
tre tusen. Ja, ja.

327
00:14:58,730 --> 00:15:00,230
Han hade tillräckligt med tid.

328
00:15:00,330 --> 00:15:02,670
Hej. Bruce Waters
bjöd mig inte till festen,

329
00:15:02,770 --> 00:15:04,070
och han sparkade dig.

330
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Så...

331
00:15:08,340 --> 00:15:10,140
han fick liksom vad han förtjänade.

332
00:15:10,240 --> 00:15:12,880
Så länge som vår bästa vän
Patrick är inte en tjusig,

333
00:15:12,980 --> 00:15:14,010
du kan gå in igen

334
00:15:14,110 --> 00:15:15,810
och fortsätta arbeta
vid ditt skrivbord.

335
00:15:15,980 --> 00:15:17,380
Och jag kan fortsätta leta
för min pappa.

336
00:15:18,480 --> 00:15:20,550
Det är inte som att han kommer att göra det
bara falla från himlen.

337
00:15:25,290 --> 00:15:28,090
Hej, åtminstone vet ingen annan
du spräckte fönstret.

338
00:15:29,090 --> 00:15:29,990
Varsågod.

339
00:15:43,010 --> 00:15:44,440
Hej Susan?

340
00:15:44,540 --> 00:15:45,370
Äh.

341
00:15:46,540 --> 00:15:48,310
Kan jag få resten
lediga dagen till,

342
00:15:48,410 --> 00:15:50,250
du vet, typ
verkligen sörja och sånt?

343
00:15:50,350 --> 00:15:51,550
Jag är skakad.

344
00:15:51,650 --> 00:15:53,050
Varför frågar du mig, Gloria?

345
00:15:53,150 --> 00:15:54,580
Nåväl, nu när vår chef
legit dog,

346
00:15:54,680 --> 00:15:56,250
Jag antog att du skulle ta över.

347
00:15:59,020 --> 00:16:01,020
Vänta, det är en nyckelpiga
på din axel.

348
00:16:01,090 --> 00:16:02,320
Kontrollera det.

349
00:16:05,130 --> 00:16:08,100
Åh, herregud,
det är verkligen lycka till.

350
00:16:11,130 --> 00:16:13,470
Så kan jag få resten
lediga dagen?

351
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
Visst, Gloria.

352
00:16:21,850 --> 00:16:22,810
Ta resten av dagen.

353
00:16:22,910 --> 00:16:24,550
Åh, herregud, tack.

354
00:16:25,520 --> 00:16:27,250
Du är en bra chef.

355
00:16:56,380 --> 00:16:58,450
-Susan Newmar?
-Åh. Mm-hm.

356
00:16:58,550 --> 00:16:59,410
Cody Powell.

357
00:16:59,520 --> 00:17:01,580
Juridisk rådgivare
för Good Lakes Cruises.

358
00:17:01,680 --> 00:17:03,090
-Åh.
- Åh, öh,

359
00:17:03,120 --> 00:17:04,950
mina kondoleanser för din förlust.

360
00:17:05,090 --> 00:17:06,260
Tack.

361
00:17:06,360 --> 00:17:10,190
På grund av de senaste händelserna,
företagets stadgar standard mig

362
00:17:10,290 --> 00:17:14,100
att välja nästa VD ASAP.

363
00:17:14,160 --> 00:17:17,370
Åh. Tja, leta inte längre.

364
00:17:18,230 --> 00:17:19,540
-Här är hon.
-Åh.

365
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Förlåt, jag har bara, ja,
Jag har jobbat mig uppåt.

366
00:17:21,910 --> 00:17:24,740
Jag menar, ser ut som du
växte praktiskt taget upp här, va?

367
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
Det gjorde jag säkert. Ja.

368
00:17:26,580 --> 00:17:28,380
Ja, inget av det spelar någon roll
längre sedan jag är här.

369
00:17:28,480 --> 00:17:29,910
Åh, jag tror att det är viktigt för...

370
00:17:30,010 --> 00:17:31,250
till hela företaget.

371
00:17:31,350 --> 00:17:33,250
Ja, du vet, ibland
vad du tycker är viktigt

372
00:17:33,350 --> 00:17:34,450
spelar egentligen ingen roll.

373
00:17:35,320 --> 00:17:36,590
Jag tror att det spelar roll.

374
00:17:36,690 --> 00:17:40,690
Till dig, inte till mig,
och jag är den enda sorten här

375
00:17:40,790 --> 00:17:43,390
väljer nästa VD, så...

376
00:17:43,490 --> 00:17:47,030
Bruce var precis så nära
att befordra mig till VD.

377
00:17:47,130 --> 00:17:48,160
Om Bruce skulle
för att marknadsföra dig,

378
00:17:48,260 --> 00:17:50,570
Jag är ganska säker
Jag skulle ha hört talas om det.

379
00:17:50,670 --> 00:17:52,600
Nämnde han någon?

380
00:17:52,700 --> 00:17:55,340
Titta, Bruce höll mig i mörkret
om många saker.

381
00:17:55,440 --> 00:17:58,140
Jag menar, jag förstår nu
att det är för att...

382
00:17:59,680 --> 00:18:01,810
det är för att han var med
en mycket mörk plats själv.

383
00:18:01,910 --> 00:18:02,850
Ja.

384
00:18:03,780 --> 00:18:05,210
Jag vet att det är en svår tid.

385
00:18:05,310 --> 00:18:06,820
Om du behöver använda
min lavalampa...

386
00:18:08,650 --> 00:18:09,550
De är väldigt helande.

387
00:18:10,950 --> 00:18:12,760
Tack. Tack.

388
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Så du är tillbaka?

389
00:18:19,190 --> 00:18:21,700
-Sshh.
-Mmmm. Mmmm?

390
00:18:21,800 --> 00:18:23,170
Jag är tillbaka.

391
00:18:25,370 --> 00:18:27,640
Jag antar att Bruce
har aldrig haft en chans att...

392
00:18:27,740 --> 00:18:29,270
Låt någon veta.

393
00:18:30,170 --> 00:18:31,470
Ja.

394
00:18:31,570 --> 00:18:35,710
Så vad gör du
om någon har frågor?

395
00:18:35,810 --> 00:18:36,850
Jag är inte säker, men...

396
00:18:36,950 --> 00:18:39,280
jag har i alla fall lite tid
för att få reda på min historia.

397
00:18:41,380 --> 00:18:42,690
-Ursäkta mig.
- Va?

398
00:18:42,790 --> 00:18:44,050
Detektiv Kim Hammer.

399
00:18:44,190 --> 00:18:45,690
Tänk om jag frågar dig
några frågor?

400
00:18:46,960 --> 00:18:48,290
Sju sekunder.

401
00:18:49,890 --> 00:18:53,000
Kriminaltekniker hittade sprickor
i fönstret som skapades

402
00:18:53,100 --> 00:18:55,500
innan Bruce Waters föll,

403
00:18:55,600 --> 00:18:59,200
vilket betyder att det finns en pusher
och en kex.

404
00:18:59,230 --> 00:19:01,300
Jag är ledsen, jag följer inte.

405
00:19:01,400 --> 00:19:03,610
Nåväl, först någon
spräckte fönstret

406
00:19:03,710 --> 00:19:05,910
och så knuffade någon
din chef genom det.

407
00:19:06,010 --> 00:19:08,010
Har du verkligen sett det förut?

408
00:19:08,110 --> 00:19:10,950
Franklin Heights, 2008.

409
00:19:11,050 --> 00:19:13,650
En kärlekstriangel gick fel.

410
00:19:14,880 --> 00:19:17,990
En missnöjd hyresvärd bryter
in i sin älskares lägenhet

411
00:19:18,090 --> 00:19:20,920
och spräcker ett fönster.

412
00:19:21,020 --> 00:19:24,090
En timme senare,
i en het debatt,

413
00:19:24,230 --> 00:19:27,330
älskaren "av misstag"
knuffar sin man

414
00:19:27,430 --> 00:19:29,000
in i det spruckna fönstret.

415
00:19:29,100 --> 00:19:30,030
Glaset splittras.

416
00:19:30,130 --> 00:19:32,370
Maken rasar
till sin död.

417
00:19:32,470 --> 00:19:35,440
Tydligen var pushern mer
skyldig än smällaren.

418
00:19:35,540 --> 00:19:37,270
Inte enligt domaren.

419
00:19:37,370 --> 00:19:40,480
De fick båda 25 till livet.

420
00:19:40,580 --> 00:19:41,840
Tjugofem?

421
00:19:41,940 --> 00:19:43,250
Smäll.

422
00:19:46,020 --> 00:19:49,850
Tänk om Bruce var båda
knäcket och påskjutaren?

423
00:19:50,990 --> 00:19:53,090
Han hade svindel.

424
00:19:53,260 --> 00:19:56,260
Tänk om han snubblade
så hårt i glaset,

425
00:19:56,360 --> 00:19:58,830
han knäckte den
och slog igenom det?

426
00:20:00,700 --> 00:20:02,360
Det är inte så tokigt som det låter,

427
00:20:02,460 --> 00:20:04,630
för vi hade en överraskningsfest
för honom igår kväll,

428
00:20:04,730 --> 00:20:05,600
och det var fantastiskt,

429
00:20:05,700 --> 00:20:08,840
men han blev så överraskad
att han nästan ramlade omkull.

430
00:20:08,940 --> 00:20:10,740
Från en överraskning!

431
00:20:10,840 --> 00:20:14,840
Va. Okej, vad kan det då
har utlöst hans svindel?

432
00:20:18,950 --> 00:20:20,480
Pumpa.

433
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Pumpa?

434
00:20:21,680 --> 00:20:25,590
Pumpa är hans katt,
som alltid är på sitt kontor.

435
00:20:27,260 --> 00:20:28,690
Kan man sätta en katt i fängelse?

436
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Jag är ledsen.

437
00:20:31,260 --> 00:20:32,730
Det är inte roligt.

438
00:20:32,830 --> 00:20:34,100
Okej.

439
00:20:34,200 --> 00:20:35,870
-Nå, tack.
-Mm-hm.

440
00:20:35,970 --> 00:20:38,940
Om du tänker på något annat,
då ringer du mig.

441
00:20:39,040 --> 00:20:40,240
Absolut.

442
00:20:40,340 --> 00:20:41,940
Jag är en öppen bok.

443
00:20:42,040 --> 00:20:43,010
Hm.

444
00:20:44,870 --> 00:20:45,840
En fråga till.

445
00:20:48,080 --> 00:20:49,010
Mm-hm.

446
00:20:49,110 --> 00:20:51,250
Om du kände din chef
hade svindel,

447
00:20:51,350 --> 00:20:53,920
varför kasta honom då
en överraskningsfest?

448
00:20:55,120 --> 00:20:57,020
Han älskar verkligen överraskningar.

449
00:20:57,120 --> 00:20:58,860
Jag vet inte--jag vet inte.

450
00:20:58,960 --> 00:21:00,620
Det är vad det är vad det är.

451
00:21:01,720 --> 00:21:04,330
Min fru slaktar alltid
det ordspråket också.

452
00:21:09,070 --> 00:21:10,330
Vertigo dödade Bruce?

453
00:21:10,430 --> 00:21:11,770
Varför berättade du inte bara för henne
Gjorde Larry det?

454
00:21:11,870 --> 00:21:13,500
Varför berättade du inte bara för henne
Gjorde Larry det?

455
00:21:13,600 --> 00:21:15,610
För om Larry får reda på det
Det var jag som skrämde honom,

456
00:21:15,710 --> 00:21:17,370
Jag blir nästa som flyger ut
det där fönstret.

457
00:21:17,470 --> 00:21:18,710
Kommer inte hända.

458
00:21:18,810 --> 00:21:19,780
Tja, om jag berättade för henne,

459
00:21:19,880 --> 00:21:22,910
Jag måste erkänna att jag fick sparken
och jag är smällaren.

460
00:21:23,010 --> 00:21:23,980
Jag är ledsen, vad?

461
00:21:24,080 --> 00:21:26,020
Jag spräckte Bruces fönster.

462
00:21:26,120 --> 00:21:27,350
Om jag inte hade gjort det,

463
00:21:27,380 --> 00:21:30,090
han skulle inte ha ramlat ut
när Larry, du vet,

464
00:21:30,190 --> 00:21:32,720
vilket jag i princip övertygade
honom att göra.

465
00:21:37,130 --> 00:21:38,900
Pumpa?

466
00:21:41,460 --> 00:21:43,130
Vad gör han med den katten?

467
00:21:50,670 --> 00:21:52,370
Vi måste stoppa Larry
från att skada den katten.

468
00:21:52,440 --> 00:21:53,580
Vill du dö?

469
00:21:53,680 --> 00:21:56,650
Åh, allt detta är mitt fel.

470
00:21:56,750 --> 00:21:59,180
Jag kommer att lida på riktigt
dålig karma för allt detta.

471
00:21:59,280 --> 00:22:00,380
Susan, det har varit en jobbig dag,

472
00:22:00,480 --> 00:22:02,150
men jag tvivlar på att du kommer att lida
någon dålig karma.

473
00:22:02,250 --> 00:22:03,920
Bara lugna ner dig.

474
00:22:05,250 --> 00:22:07,890
Vad? Vad?

475
00:22:07,990 --> 00:22:09,060
Var är min bil?

476
00:22:10,390 --> 00:22:12,830
Usch, min bil blev stulen.

477
00:22:15,130 --> 00:22:16,830
<i>Oroa dig inte, frun.</i>
<i><font color="

478
00:22:16,930 --> 00:22:18,000
Tack igen, officer.

479
00:22:20,270 --> 00:22:21,400
Vi måste få Larry sparken.

480
00:22:21,500 --> 00:22:23,570
Nej, du måste få Larry sparken.

481
00:22:23,670 --> 00:22:25,580
Nej, nej, nej. Du är skyldig mig.

482
00:22:25,680 --> 00:22:26,840
Vad du än vill att jag ska göra,

483
00:22:26,940 --> 00:22:28,780
nästa sak du frågar,
Jag säger inte nej,

484
00:22:28,880 --> 00:22:31,680
bokstavligen vad som helst
Jag svär på mitt liv.

485
00:22:33,120 --> 00:22:34,150
Röra.

486
00:22:34,250 --> 00:22:34,880
Ja.

487
00:22:38,250 --> 00:22:40,160
Hej, hej. Spara lite åt mig.

488
00:22:40,260 --> 00:22:42,160
Jag är stressad, okej? Döm inte.

489
00:22:42,260 --> 00:22:44,060
Vet du vad? Hm.

490
00:22:46,030 --> 00:22:47,300
Vad gör du?

491
00:22:49,600 --> 00:22:51,730
Det här är inte en tid
att bli hög. Usch.

492
00:22:51,830 --> 00:22:53,240
Om du blir hög,
Jag börjar bli hög.

493
00:22:53,340 --> 00:22:54,640
Vi gör det här tillsammans.

494
00:22:54,740 --> 00:22:57,440
Jag är inte hög. Jag drogar inte.

495
00:22:57,510 --> 00:22:58,880
Du gör dem nu, sötnos.

496
00:23:03,480 --> 00:23:06,820
Åh, herregud! Åh herregud! Jag är hög.

497
00:23:06,920 --> 00:23:09,720
Inte än, men du kommer att veta
när du är, tro mig.

498
00:23:11,050 --> 00:23:12,450
Åh.

499
00:23:14,160 --> 00:23:15,460
Vänta...

500
00:23:17,960 --> 00:23:19,830
detta kan få någon
i trubbel.

501
00:23:24,530 --> 00:23:25,900
Det här är så Watergate.

502
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
- Vad?
- Watergate.

503
00:23:27,700 --> 00:23:29,470
- Läs en bok.
- Åh, jag mår bra.

504
00:23:29,570 --> 00:23:32,280
Gör dig själv användbar.
Skaffa papper.

505
00:23:32,380 --> 00:23:33,540
Är du säker
kommer vi inte att åka fast?

506
00:23:33,640 --> 00:23:35,180
Definitivt. Det här stället är så gammalt

507
00:23:35,280 --> 00:23:36,250
det finns inga kameror.

508
00:23:36,350 --> 00:23:37,480
Bra, eftersom
Jag kan inte gå i fängelse.

509
00:23:37,510 --> 00:23:39,020
Mina händer är för smidiga.

510
00:23:39,120 --> 00:23:40,280
-Okej.
- Heads up.

511
00:23:46,220 --> 00:23:49,260
Hittade detta

512
00:23:49,360 --> 00:23:54,030
på Larrys skrivbord.

513
00:23:56,930 --> 00:23:58,500
Oj.

514
00:23:59,770 --> 00:24:01,000
Vad?

515
00:24:04,310 --> 00:24:05,740
Oj.

516
00:24:07,010 --> 00:24:09,410
Åh. Åh.

517
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
De har roligt.

518
00:24:22,890 --> 00:24:23,990
Hej Susan.

519
00:24:25,530 --> 00:24:26,900
Vad gör du?

520
00:24:27,000 --> 00:24:29,370
Ingenting. Ew.

521
00:24:29,530 --> 00:24:31,300
Tack för att du berättade det
att lära honom en läxa.

522
00:24:31,400 --> 00:24:32,570
Bra samtal.

523
00:24:32,670 --> 00:24:33,800
låt mig vara.

524
00:24:38,340 --> 00:24:40,610
Hej, sparkade jag dig inte?

525
00:24:40,710 --> 00:24:42,810
Jag förtjänar att bli VD.

526
00:24:42,910 --> 00:24:45,780
Du förtjänar att sitta i fängelse
eftersom smällen

527
00:24:45,880 --> 00:24:48,220
är lika dålig som pushern.

528
00:24:48,320 --> 00:24:49,820
Jag är en bra person.

529
00:24:49,920 --> 00:24:52,020
Varför slog du min fru då?

530
00:24:56,890 --> 00:24:59,260
<i>Larry Kitt Justice, hjälp!</i>

531
00:25:00,460 --> 00:25:01,560
Titta på det här.

532
00:25:01,630 --> 00:25:01,900
<i>Jag ska få</i>
<i>min hämnd just nu.</i>

533
00:25:02,000 --> 00:25:02,800
Nej.

534
00:25:02,900 --> 00:25:04,670
Han är på väg att få
Läkare felbehandling.

535
00:25:04,770 --> 00:25:06,170
<i>Ärendet stängt, älskling.</i>

536
00:25:06,270 --> 00:25:07,900
Fallet stängt, älskling.

537
00:25:08,000 --> 00:25:08,970
Ah!

538
00:25:09,740 --> 00:25:10,610
Åh, herregud.

539
00:25:15,240 --> 00:25:17,650
<i>Ser ut som den där läkaren</i>
<i>kommer att behöva en second opinion.</i>

540
00:25:17,750 --> 00:25:19,580
Wow.

541
00:25:19,650 --> 00:25:20,580
- Kitt Justice.
- Äh-ha.

542
00:25:22,280 --> 00:25:23,950
Bara, wow.

543
00:25:24,950 --> 00:25:27,120
Jag vet att det är cheesy,
men det är nostalgi.

544
00:25:27,220 --> 00:25:28,990
Ja, vi vet alla. Vänta.

545
00:25:29,090 --> 00:25:31,460
Blev inte den här killen arresterad
för grand theft auto?

546
00:25:31,590 --> 00:25:33,330
Hej, det var bara ett rykte.

547
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Vill du se något coolt?

548
00:25:35,770 --> 00:25:36,900
- Ja, snälla.
- Låt mig höra dig säga,

549
00:25:37,000 --> 00:25:37,800
"Ja."

550
00:25:39,040 --> 00:25:41,370
Du kan vara lite mer
upphetsad när du ser detta.

551
00:25:41,470 --> 00:25:42,910
Mm.

552
00:25:46,110 --> 00:25:47,640
vad är det?

553
00:25:47,740 --> 00:25:49,610
Begränsad upplaga av klubban.

554
00:25:49,710 --> 00:25:51,310
Åh, jag mår bra.

555
00:25:51,410 --> 00:25:56,020
Jake Jacobson kommer att vända
hans lock när han ser detta.

556
00:25:56,120 --> 00:25:57,650
Åh, herregud.

557
00:25:57,750 --> 00:25:58,920
Vänta ett ögonblick.

558
00:25:59,020 --> 00:26:02,260
Hur-- hur vet du ens
att det är samma kille?

559
00:26:02,360 --> 00:26:03,930
Det är inte ett vanligt namn.

560
00:26:04,030 --> 00:26:05,630
Vem mer känner du
heter Jake Jacobson?

561
00:26:05,660 --> 00:26:06,960
Som fyra eller fem.

562
00:26:07,060 --> 00:26:10,330
Du känner ingen som heter
Jake Jacobson som Kitt Justice.

563
00:26:10,430 --> 00:26:13,640
Varför är du fortfarande besatt
med den här personen?

564
00:26:13,740 --> 00:26:15,640
Han var den enda konsekventa saken
Jag växte upp.

565
00:26:15,740 --> 00:26:18,870
Han var på tv efter skolan
varje eftermiddag kl 16.

566
00:26:18,970 --> 00:26:21,040
oavsett
vilket fosterhem jag var i.

567
00:26:21,140 --> 00:26:22,650
Okej.

568
00:26:22,710 --> 00:26:24,110
Jag har en personlig fråga
för dig.

569
00:26:24,210 --> 00:26:25,410
Vad?

570
00:26:25,520 --> 00:26:27,420
Du tycker att det är konstigt att du lever
i Abraham Lincolns timmerstuga?

571
00:26:27,520 --> 00:26:28,780
Nej.

572
00:26:28,880 --> 00:26:31,190
Min farfar och jag
har bott här för alltid.

573
00:26:31,290 --> 00:26:32,460
Ja, va-ha.

574
00:26:32,560 --> 00:26:33,920
Ja, va-ha.

575
00:26:35,120 --> 00:26:37,990
Att segla var vår favorit
sak att göra.

576
00:26:38,090 --> 00:26:38,890
Mm.

577
00:26:38,990 --> 00:26:40,500
Vi hade de bästa minnena

578
00:26:40,660 --> 00:26:43,170
bara vara ute på
sjön tillsammans.

579
00:26:43,270 --> 00:26:44,530
Han älskade det där.

580
00:26:44,670 --> 00:26:45,840
Han flyttade hit efter kriget,

581
00:26:45,940 --> 00:26:48,070
och precis som aldrig velat
att lämna.

582
00:26:48,170 --> 00:26:50,410
Mm, en krigshjälte.

583
00:26:50,510 --> 00:26:52,340
Jag har alltid velat träffa en.

584
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
Är han i närheten?

585
00:26:56,680 --> 00:26:58,150
Mm, knivhögg mig.

586
00:26:58,250 --> 00:26:59,220
Ja, han är...

587
00:27:01,180 --> 00:27:03,750
Jag är så ledsen.

588
00:27:03,850 --> 00:27:08,360
Jag vet inte att han var där
bakom den väggen sover.

589
00:27:09,560 --> 00:27:10,690
Sshh.

590
00:27:10,730 --> 00:27:12,030
Jag håller ner rösten.

591
00:27:13,230 --> 00:27:14,800
Du behöver inte.

592
00:27:14,900 --> 00:27:16,100
Hmm?

593
00:27:21,040 --> 00:27:22,910
Ett hjärta av guld.

594
00:27:23,010 --> 00:27:27,080
Hans kropp gick ner, ner, ner.

595
00:27:27,180 --> 00:27:29,610
Upp, upp hans ande.

596
00:27:30,710 --> 00:27:33,850
Tack, Carol,
för den fina haiku.

597
00:27:33,950 --> 00:27:35,620
Och-- och jag ska se till
alla gåvor

598
00:27:35,720 --> 00:27:38,220
för de föräldralösa barnen
i donationslådan

599
00:27:38,320 --> 00:27:40,720
kommer att göras i kärleksfullt minne
av Bruce Waters.

600
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
Det är så snällt, Carol.

601
00:27:42,460 --> 00:27:43,390
Amen.

602
00:27:43,490 --> 00:27:44,890
Larry är fortfarande utebliven.

603
00:27:46,260 --> 00:27:47,730
Han kanske redan har fått sparken.

604
00:27:48,800 --> 00:27:50,070
Ett ord från Gloria.

605
00:27:51,200 --> 00:27:55,610
Tja, ge mig en sekund
att livestreama.

606
00:27:55,740 --> 00:27:58,240
Hej, bi-bin,
det är din tjej, Gloria,

607
00:27:58,340 --> 00:28:03,880
och jag är här idag för att dela
några tråkiga nyheter om min chef.

608
00:28:03,980 --> 00:28:07,950
Nu kände ni honom alla
som rando med käppen.

609
00:28:08,050 --> 00:28:10,450
Han dog igår,
och det här är verkligen tråkigt för mig

610
00:28:10,550 --> 00:28:13,460
för jag har aldrig träffat någon
som har dött tidigare.

611
00:28:13,560 --> 00:28:15,260
- Mm-hm.
– Så om du vill ha tips

612
00:28:15,360 --> 00:28:17,660
om hur man ser bra ut
under en sorglig situation,

613
00:28:17,760 --> 00:28:22,770
Jag är värd för en live tutorial
vid 05:00.

614
00:28:24,600 --> 00:28:28,770
Tack, Gloria,
för vad det nu var.

615
00:28:29,670 --> 00:28:33,810
Och nu, en stunds tystnad.

616
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
-Pumpa?
-Pumpa?

617
00:28:46,890 --> 00:28:51,160
Larry, din hatt ser ut
precis som pumpa.

618
00:28:52,290 --> 00:28:53,530
-Ja.
-Sval.

619
00:28:53,630 --> 00:28:55,700
- Herregud.
- Herregud.

620
00:28:55,800 --> 00:28:57,100
- Wow.
- Wow.

621
00:28:57,200 --> 00:29:00,040
Larry, den typen av hängivenhet
är befordran värd.

622
00:29:00,140 --> 00:29:01,200
Oj.

623
00:29:01,300 --> 00:29:07,580
Och det är bra att veta
eftersom jag främjar någon

624
00:29:07,680 --> 00:29:09,810
till vd på fredag.

625
00:29:11,110 --> 00:29:13,880
Men innan det händer,
någon får sparken

626
00:29:13,980 --> 00:29:15,690
för att röka en joint
på kontoret.

627
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
- Shit.
- Larry, kom hit.

628
00:29:21,320 --> 00:29:25,730
Känner du till företagets policy
på marijuanaanvändning?

629
00:29:25,830 --> 00:29:28,030
Nej, men du måste berätta för mig.

630
00:29:29,000 --> 00:29:33,540
Vi har en nolltoleranspolicy,

631
00:29:33,640 --> 00:29:35,370
så vi ska drogtesta dig...

632
00:29:35,470 --> 00:29:36,210
Okej.

633
00:29:36,310 --> 00:29:38,640
Och alla andra här idag...

634
00:29:38,740 --> 00:29:39,910
Oj.

635
00:29:40,010 --> 00:29:43,380
Att sålla bort
som brutit mot företagets policy.

636
00:29:44,610 --> 00:29:46,050
Duncan är här.

637
00:29:46,150 --> 00:29:48,690
Duncans urinprov
och mer

638
00:29:48,850 --> 00:29:50,890
att administrera testerna.

639
00:29:50,990 --> 00:29:52,490
Gå bryggare!

640
00:29:53,390 --> 00:29:56,060
Så självklart
detta är en brådskande fråga,

641
00:29:57,060 --> 00:30:01,860
och du har 90 minuter på dig
att lämna in din urin.

642
00:30:01,960 --> 00:30:04,900
Annars har du problem.

643
00:30:05,000 --> 00:30:06,470
Och kommer att få sparken.

644
00:30:11,740 --> 00:30:14,210
Amy? Hej, ja.
Det är Susan Newmar.

645
00:30:14,310 --> 00:30:15,210
Äh-ha.

646
00:30:15,310 --> 00:30:16,710
Nej, ja, jag... Jag
fick dig ett par Daq-A-Ritas

647
00:30:16,810 --> 00:30:18,280
på Applebee's för några år sedan.

648
00:30:18,380 --> 00:30:19,110
Säker. Ja.

649
00:30:19,210 --> 00:30:21,150
Hej,
bor du fortfarande i Franklin?

650
00:30:21,250 --> 00:30:22,920
Coolt, coolt!

651
00:30:23,020 --> 00:30:24,690
När är sista gången
drog du droger?

652
00:30:25,660 --> 00:30:27,090
Hej?

653
00:30:27,190 --> 00:30:28,220
Ja--
- Shit.

654
00:30:28,320 --> 00:30:30,590
Service har varit en välsignelse.

655
00:30:30,690 --> 00:30:31,960
Amen.

656
00:30:32,060 --> 00:30:34,560
Hej, lyssna, pastor Carl,
Jag ska bara hoppa direkt till det.

657
00:30:34,660 --> 00:30:36,900
Jag behöver ren urin ASAP.

658
00:30:37,000 --> 00:30:38,770
Kan du hjälpa till?

659
00:30:38,870 --> 00:30:40,070
Hej?

660
00:30:40,970 --> 00:30:42,340
Halleluja till dig.

661
00:30:44,770 --> 00:30:45,840
Mina källor är torra.

662
00:30:45,940 --> 00:30:47,180
Min också.

663
00:30:49,650 --> 00:30:50,980
Hej,

664
00:30:51,080 --> 00:30:54,920
tänk om vi byter kiss
med någon annans kiss

665
00:30:55,020 --> 00:30:58,050
och döda två flugor
med en kisssten?

666
00:30:59,250 --> 00:31:00,290
Hm.

667
00:31:01,490 --> 00:31:02,960
Duncan.

668
00:31:03,060 --> 00:31:05,160
Är det ditt namn? Duncan?

669
00:31:05,260 --> 00:31:06,930
Ja. Duncan.

670
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
Duncan. Vilket namn.

671
00:31:09,060 --> 00:31:10,130
-Tack.
- Wow.

672
00:31:10,230 --> 00:31:11,400
Um, hej,

673
00:31:11,500 --> 00:31:15,000
någon relation till munken
och kaffeföretag?

674
00:31:16,410 --> 00:31:17,410
Kan jag hjälpa dig?

675
00:31:17,510 --> 00:31:18,510
Ja, det kan du säkert.

676
00:31:18,610 --> 00:31:21,140
Så okej, med damdelar,

677
00:31:21,240 --> 00:31:22,710
hur skulle jag gå vidare
och kissa i det här?

678
00:31:22,810 --> 00:31:23,950
Sitter jag på den?

679
00:31:24,810 --> 00:31:25,780
- Är du seriös?
-Mm-hm.

680
00:31:25,950 --> 00:31:27,380
Jag skulle älska en demonstration

681
00:31:27,480 --> 00:31:31,120
för jag är verkligen
inte förstå.

682
00:31:32,050 --> 00:31:33,220
Jag skulle älska att du visar mig.

683
00:31:33,320 --> 00:31:35,560
Du-- du satte bara--
du sätter koppen under dig.

684
00:31:35,660 --> 00:31:36,760
- Äh-ha.
-Rätt?

685
00:31:36,860 --> 00:31:38,800
-Är det--?
- Ja, åh, nej.

686
00:31:38,960 --> 00:31:40,230
Jisses, jag har gjort fel
i åratal.

687
00:31:40,330 --> 00:31:41,430
-Det är så roligt.
- Verkligen, år?

688
00:31:41,530 --> 00:31:43,800
Ja, jag hade ingen aning om att du gick in
från baksidan.

689
00:31:45,600 --> 00:31:46,570
Kan du föreställa dig?

690
00:31:46,670 --> 00:31:48,300
-Nej, det kan jag faktiskt inte.
-Vilken typ av biologiklass

691
00:31:48,400 --> 00:31:49,000
fick jag?

692
00:31:50,410 --> 00:31:51,540
- Jag vet inte.
- Det är--det är verkligen konstigt.

693
00:31:51,640 --> 00:31:53,840
Hur har du inte gjort det
rätt i åratal?

694
00:31:53,980 --> 00:31:55,440
jag vet inte. Felaktig utbildning.

695
00:31:55,550 --> 00:31:56,810
Det här är...

696
00:31:56,980 --> 00:31:58,520
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

697
00:31:58,620 --> 00:31:59,980
Kan vi bara dansa en minut?

698
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Nej, jag gillar faktiskt inte
det rörande.

699
00:32:02,180 --> 00:32:03,190
Dunc? Dunc?

700
00:32:03,290 --> 00:32:05,050
Som en slam dunk, det är du.

701
00:32:05,150 --> 00:32:06,760
Får du den här frågan mycket?

702
00:32:06,860 --> 00:32:08,160
Om...?

703
00:32:08,260 --> 00:32:09,890
Fånga kissa i en kopp?

704
00:32:09,990 --> 00:32:11,460
Nej, det är första gången.

705
00:32:12,460 --> 00:32:13,200
Åh.

706
00:32:34,350 --> 00:32:35,890
Okej.

707
00:32:37,790 --> 00:32:39,290
Är du en skorpion?

708
00:32:39,390 --> 00:32:40,320
Jag är en Stenbocken.

709
00:32:41,620 --> 00:32:42,590
Det fungerar också.

710
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Låt oss göra det här.

711
00:32:57,670 --> 00:33:00,540
-Skynda sig.
- Åh, gud.

712
00:33:02,040 --> 00:33:03,580
Susan, Susan, Susan.

713
00:33:03,680 --> 00:33:06,550
Om du får någon av Larrys
hett piss på mig,

714
00:33:06,650 --> 00:33:07,720
Jag kommer att döda dig.

715
00:33:07,820 --> 00:33:09,550
Oroa dig inte, jag har det här.

716
00:33:09,650 --> 00:33:10,520
-Skynda sig.
-Okej.

717
00:33:11,690 --> 00:33:12,420
Vad gör ni?

718
00:33:12,520 --> 00:33:13,590
- Ingenting.
- Ingenting.

719
00:33:15,060 --> 00:33:16,490
-Gud, usch.
-Ja.

720
00:33:17,260 --> 00:33:19,230
Ingen berättar för dig den där riktiga pälsen
är så kliar.

721
00:33:19,330 --> 00:33:20,660
åh!

722
00:33:22,260 --> 00:33:25,200
Ah! Bakom min rygg?!

723
00:33:30,840 --> 00:33:32,710
Mina två bästa vänner
dricka öl

724
00:33:32,810 --> 00:33:33,740
-utan mig?
-Inga!

725
00:33:33,840 --> 00:33:34,980
Det här är inte... det här är inte öl.

726
00:33:35,080 --> 00:33:36,610
Det här är inte öl.

727
00:33:36,710 --> 00:33:37,980
Vad är det då?

728
00:33:38,080 --> 00:33:39,550
-Det här är...
- Äh...

729
00:33:39,650 --> 00:33:40,550
Um...

730
00:33:40,650 --> 00:33:41,620
Gul.

731
00:33:41,720 --> 00:33:43,590
Det är gult.

732
00:33:43,690 --> 00:33:45,960
- Specialblandning.
- Speciell blandning av--

733
00:33:46,090 --> 00:33:47,260
Av--av--av vad?

734
00:33:47,360 --> 00:33:48,890
-Kombucha.
-Kombucha. Sval.

735
00:33:48,990 --> 00:33:49,860
-Kombucha.
-Kombucha.

736
00:33:49,960 --> 00:33:51,290
-Ja.
-Åh, jag gillar inte kombucha.

737
00:33:51,390 --> 00:33:52,090
Bra.

738
00:33:52,130 --> 00:33:53,760
Jag älskar kombucha.

739
00:33:53,860 --> 00:33:54,800
-Åh, oj, oj.
-Åh nej, snälla.

740
00:33:54,900 --> 00:33:56,230
-Nej, nej.
-Nej, nej, nej, nej.

741
00:33:56,330 --> 00:33:57,700
-Snälla, Larry.
-Ge det till mig.

742
00:33:57,800 --> 00:33:59,370
- Nej.
- Ge mig den.

743
00:33:59,470 --> 00:34:00,870
Herregud.

744
00:34:00,970 --> 00:34:02,470
- Åh, herregud.
-Åh!

745
00:34:03,570 --> 00:34:05,370
-Ooo, det är lite varmt.
-Mmm.

746
00:34:05,470 --> 00:34:07,280
Måste ha suttit ute
i solen.

747
00:34:07,380 --> 00:34:08,810
Larry, det är inte för dig.

748
00:34:08,910 --> 00:34:10,710
- Nej.
– Men bästa vänner delar.

749
00:34:10,810 --> 00:34:12,450
Tja, synd att det inte finns något sätt
att dela detta.

750
00:34:12,550 --> 00:34:14,780
-Ja, du lämnar bara tillbaka det.
- Oj, problemet löst.

751
00:34:14,880 --> 00:34:16,290
-Okej.
- Här går vi.

752
00:34:16,390 --> 00:34:18,420
Häll bara lite där.

753
00:34:18,520 --> 00:34:21,290
Okej.

754
00:34:22,690 --> 00:34:23,560
-Så där.
-Mm-hm.

755
00:34:24,760 --> 00:34:26,130
För dig. Ta det.

756
00:34:26,160 --> 00:34:27,660
Ta det med handen.

757
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
Ta det med händerna.

758
00:34:28,900 --> 00:34:30,130
Kom igen, dude.

759
00:34:34,440 --> 00:34:36,140
Är det bara jag eller gör det
luktar lite kiss?

760
00:34:36,170 --> 00:34:37,510
-Inga.
-Nej, det är du.

761
00:34:37,610 --> 00:34:38,510
-Ja?
-Det är det inte.

762
00:34:38,610 --> 00:34:39,410
Okej, kollar bara.

763
00:34:39,510 --> 00:34:40,810
-Åh, Larry, snälla!
-Åh, nej, nej, nej, nej.

764
00:34:40,910 --> 00:34:41,610
-Nej, nej, nej, nej!
- Åh, gud, jösses!

765
00:34:43,010 --> 00:34:44,610
Vad är det--

766
00:34:49,220 --> 00:34:51,390
Vad handlar det om saker
ska vara det bästa för dig

767
00:34:51,490 --> 00:34:53,360
att det alltid smakar
lite som urin?

768
00:34:53,460 --> 00:34:54,990
Mm.

769
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
Åh, gud.

770
00:34:57,060 --> 00:34:57,790
Ja.

771
00:35:01,200 --> 00:35:03,300
-Drick upp.
-Okej.

772
00:35:04,600 --> 00:35:05,230
Kom igen, drick.

773
00:35:05,330 --> 00:35:07,500
Drick, drick, drick.

774
00:35:12,010 --> 00:35:13,340
Hela vägen.

775
00:35:13,440 --> 00:35:15,410
Jag måste kunna se
att du dricker.

776
00:35:15,510 --> 00:35:16,810
Du håller den
till din kind just nu.

777
00:35:16,910 --> 00:35:17,750
Det är inte din mun.

778
00:35:17,850 --> 00:35:19,880
Kom igen. Det är inte som
vi dricker kiss.

779
00:35:19,980 --> 00:35:21,280
Mm, mums, mums, mums.

780
00:35:21,380 --> 00:35:22,590
Ahh.

781
00:35:27,990 --> 00:35:29,090
Jag drack bara piss?

782
00:35:29,190 --> 00:35:30,430
Nej, Larry. Nej, nej, nej, nej.

783
00:35:30,530 --> 00:35:31,930
Det här är kombucha.

784
00:35:32,030 --> 00:35:33,900
-Ja.
-Och det,

785
00:35:34,000 --> 00:35:35,300
och vi ska ha det
just nu.

786
00:35:35,400 --> 00:35:37,730
-Äh, är vi det?
-Kom igen.

787
00:35:50,580 --> 00:35:51,980
Berätta för mig den här kombuchan
smakar inte kiss.

788
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Fick en liten kick till det,
inte sant?

789
00:35:56,420 --> 00:35:57,950
Smakar lite salt.

790
00:35:58,050 --> 00:35:59,520
Kom igen, låt oss ta en bild.

791
00:35:59,620 --> 00:36:03,860
Ah, bästa vänner blir friska
i garderoben tillsammans.

792
00:36:03,960 --> 00:36:05,230
Det är precis som hemmaskolan.

793
00:36:05,330 --> 00:36:07,230
- Åh.
- Förutom utan handjobben.

794
00:36:07,260 --> 00:36:08,930
- Larry!
- Jaha?

795
00:36:09,030 --> 00:36:10,400
Susan och jag är här inne

796
00:36:10,500 --> 00:36:12,370
eftersom vi är i nöd
av lite privatliv,

797
00:36:12,470 --> 00:36:14,240
så om du inte har något emot det
precis lämna rummet?

798
00:36:14,300 --> 00:36:15,870
-Låt oss gå.
-Privatliv?

799
00:36:15,970 --> 00:36:17,240
Ja.

800
00:36:17,270 --> 00:36:18,910
Åh, ho, ho.

801
00:36:20,080 --> 00:36:22,240
Hemliga älskare.

802
00:36:23,250 --> 00:36:26,380
Mina två bästa vänner dejtar?

803
00:36:27,980 --> 00:36:29,620
-Ja.
-Mm.

804
00:36:31,150 --> 00:36:32,720
-Varför berättade du inte för mig?
-Åh.

805
00:36:32,820 --> 00:36:34,320
-Ni freaks!
-Åh, okej.

806
00:36:34,420 --> 00:36:36,090
Okej, jag ska gå härifrån.

807
00:36:36,260 --> 00:36:38,530
Åh, för helvete.
Jag har precis krossat glas överallt.

808
00:36:38,630 --> 00:36:40,100
Nu kan du inte älska
på marken.

809
00:36:40,260 --> 00:36:41,530
Nej. Men det är bra.

810
00:36:41,630 --> 00:36:43,170
-Låt mig städa upp det åt dig.
-Nej, nej, nej, nej.

811
00:36:43,270 --> 00:36:44,570
-Snälla kom igen.
-Larry, gå bara. Det är okej.

812
00:36:44,670 --> 00:36:45,900
Du behöver inte oroa dig
om det.

813
00:36:46,000 --> 00:36:46,870
Bara lämna det. Lämna det.

814
00:36:46,970 --> 00:36:47,870
-Larry, lämna det.
-Jag tar det.

815
00:36:47,970 --> 00:36:49,040
Skulle det bli hetare om jag tittade?

816
00:36:49,140 --> 00:36:50,270
-Inga!
-Inga!

817
00:36:50,310 --> 00:36:51,510
För er killar?
Nej, för er, inte för mig.

818
00:36:51,610 --> 00:36:52,640
-Inte för oss.
-Jag kommer inte att attraheras av det.

819
00:36:52,740 --> 00:36:53,940
-Vi är privata. Tack.
-Nej, nej.

820
00:36:54,040 --> 00:36:55,310
Okej, okej.
Jag ska vara väldigt tyst.

821
00:36:55,410 --> 00:36:56,150
- Okej.
- Nej, snälla gå. Gå.

822
00:36:56,280 --> 00:36:58,110
Ha en bra eftermiddag.

823
00:36:58,280 --> 00:36:58,820
Okej.

824
00:37:01,650 --> 00:37:03,190
- Är det rent kiss?
- Ja, och det är smutsigt.

825
00:37:03,290 --> 00:37:05,290
-Ja.
-Okej. Rätt.

826
00:37:06,560 --> 00:37:07,690
Okej, se till att det är tätt.

827
00:37:07,790 --> 00:37:09,590
Det är tight. Måste gå.

828
00:37:09,690 --> 00:37:10,660
Nu.

829
00:37:18,100 --> 00:37:19,600
Precis i snäppet.

830
00:37:19,700 --> 00:37:20,500
Åh.

831
00:37:22,110 --> 00:37:24,810
Ser ut som ni båda
kan ha haft några utmaningar.

832
00:37:24,910 --> 00:37:26,080
Inga utmaningar.

833
00:37:26,180 --> 00:37:28,010
En lätt tid.

834
00:37:28,110 --> 00:37:29,550
Inte en utmaning.

835
00:37:29,650 --> 00:37:31,180
Egentligen var det en bris.

836
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
Den delen.

837
00:37:32,380 --> 00:37:33,550
Men du vet
vad är inte utmanande?

838
00:37:35,420 --> 00:37:36,550
Följer med mig på lunch.

839
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
Min sambos farbror jobbar
som bartender på Applebee's.

840
00:37:40,420 --> 00:37:44,090
Han kan koppla upp oss
med Daq-A-Ritas gratis.

841
00:37:44,190 --> 00:37:47,030
Så ledsen för det.

842
00:37:47,130 --> 00:37:48,660
Jag är gay.

843
00:38:01,710 --> 00:38:05,550
Nej!

844
00:38:21,700 --> 00:38:24,370
Bara för att du är gay betyder det
kan du inte äta lunch med en kille?

845
00:38:24,430 --> 00:38:26,170
Varför var inte locket på
tillräckligt tätt?

846
00:38:26,270 --> 00:38:27,570
Det var tight för mig.

847
00:38:27,670 --> 00:38:30,470
Jag gick inte i kissskolan, okej?

848
00:38:30,570 --> 00:38:31,610
jag vet inte.
Kanske är detta ett tecken,

849
00:38:31,710 --> 00:38:34,280
som Larry inte är tänkt
att få sparken.

850
00:38:34,380 --> 00:38:35,650
Ja, och låt oss vänta
för universum

851
00:38:35,750 --> 00:38:37,380
för att ge oss ytterligare ett jäkla tecken.

852
00:38:40,450 --> 00:38:42,020
Min bil brinner.

853
00:38:45,290 --> 00:38:46,820
När återförsäljaren ringde mig
om att ta in min bil

854
00:38:46,920 --> 00:38:49,130
för det var en fråga
på liv eller död,

855
00:38:49,230 --> 00:38:52,130
Jag trodde det var bara
en försäljningstaktik.

856
00:38:52,230 --> 00:38:54,460
Carol, det här är bara hemskt.

857
00:38:54,560 --> 00:38:56,170
Nej, vad är verkligen hemskt

858
00:38:56,270 --> 00:38:58,870
är de gåvor jag hade
förstördes också.

859
00:38:58,970 --> 00:39:01,600
De föräldralösa har varit
väntar på dem i månader.

860
00:39:01,700 --> 00:39:03,410
Tja, de kan skänkas om,

861
00:39:03,470 --> 00:39:05,240
och barnen
ska få nya snart.

862
00:39:05,410 --> 00:39:07,180
Jag önskar att det vore sant,

863
00:39:07,280 --> 00:39:09,550
men deras cancer
har gått så fort,

864
00:39:09,650 --> 00:39:11,610
Jag tror inte
de kommer att leva så länge.

865
00:39:11,710 --> 00:39:13,050
Jesus.

866
00:39:13,150 --> 00:39:14,280
Rätt.

867
00:39:14,420 --> 00:39:16,590
Barnen kan öppna
deras gåvor med Jesus,

868
00:39:17,420 --> 00:39:19,160
i himlen.

869
00:39:19,260 --> 00:39:21,260
Jag är vanligtvis i min bil vid 12:30

870
00:39:21,420 --> 00:39:23,330
men idag var jag sen
på grund av drogtestet.

871
00:39:24,530 --> 00:39:26,530
Jag är så lycklig.

872
00:39:26,630 --> 00:39:29,070
Jag... Jag borde spela
Midwest-lotteriet.

873
00:39:29,170 --> 00:39:30,130
Aj.

874
00:39:30,230 --> 00:39:32,300
Carol...

875
00:39:32,430 --> 00:39:35,670
Vi måste se till
den där killen hamnar i fängelse

876
00:39:35,770 --> 00:39:37,510
innan han försöker döda
någon annan.

877
00:39:37,610 --> 00:39:38,770
Vad pratar ni om?

878
00:39:38,880 --> 00:39:40,440
Ingenting.

879
00:39:40,510 --> 00:39:42,280
Vill ni höra en hemlighet?

880
00:39:42,440 --> 00:39:45,050
Carol var en stygg tjej.

881
00:39:45,150 --> 00:39:46,220
Vad menar du?

882
00:39:46,320 --> 00:39:48,080
Inget av detta är vettigt.

883
00:39:48,180 --> 00:39:49,450
Hon försökte få mig sparken.

884
00:39:50,690 --> 00:39:53,990
Hon lämnade en joint på Codys skrivbord,
och sedan exploderade hon nästan.

885
00:39:55,460 --> 00:39:56,730
Russin?

886
00:39:56,830 --> 00:39:57,960
Nej tack.

887
00:39:58,060 --> 00:40:00,930
Så du tror att Carol försökte
för att få dig sparken?

888
00:40:01,030 --> 00:40:01,900
Äh-ha.

889
00:40:02,000 --> 00:40:04,500
Det fanns en lapp på hennes dumma
ros anteckningsblock.

890
00:40:04,600 --> 00:40:07,640
När jag konfronterade henne med det,
hon spelade dum.

891
00:40:07,740 --> 00:40:09,140
-Russin?
-Åh nej tack.

892
00:40:09,240 --> 00:40:10,570
Jag försöker sluta.

893
00:40:12,210 --> 00:40:15,140
Du vet, det är bara galet
att Carol skulle göra det...

894
00:40:15,240 --> 00:40:16,310
och helt själv.

895
00:40:16,410 --> 00:40:17,750
-Ja.
- Vilket bara är--

896
00:40:17,850 --> 00:40:20,450
Det som är galet är det
en trefaldig burkförseglingsvinnare

897
00:40:20,550 --> 00:40:22,990
av Sheboygan County Fair
hade sitt kissbehållares lock

898
00:40:23,090 --> 00:40:24,420
faller av av sig själv.

899
00:40:24,520 --> 00:40:26,590
- Va?
-Ja.

900
00:40:26,690 --> 00:40:28,790
Alla är ute efter mig,
förutom er två.

901
00:40:30,030 --> 00:40:33,460
jag vet inte. Jag kanske borde
bara flytta bort från staden

902
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
och ge upp att leta efter min pappa.

903
00:40:39,600 --> 00:40:41,900
Det är alltid bra
att få en ny start.

904
00:40:42,000 --> 00:40:43,310
Det är allt.

905
00:40:43,410 --> 00:40:45,440
-Du har rätt.
-Ja.

906
00:40:45,540 --> 00:40:48,180
Jag är så lyckligt lottad som har båda
av dig i mitt liv.

907
00:40:48,280 --> 00:40:49,080
Jag älskar er.

908
00:40:49,180 --> 00:40:50,750
-Ja, ja.
-Älskar dig tillbaka.

909
00:40:51,950 --> 00:40:55,420
Larry, livet handlar om att ta reda på det
där dina fötter hör hemma.

910
00:40:55,550 --> 00:40:57,050
Ja.
Men du måste gå.

911
00:40:57,150 --> 00:40:58,590
Du har rätt.

912
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
Mina fötter hör hemma här.

913
00:41:03,090 --> 00:41:05,630
Jag ska lära mig en läxa
till den som manipulerat min kiss.

914
00:41:07,060 --> 00:41:08,930
Tack
för den omvända psykologin.

915
00:41:09,030 --> 00:41:10,100
Det var riktigt bra.

916
00:41:10,200 --> 00:41:12,570
Larry, du vet inte
någon har manipulerat din kiss.

917
00:41:12,670 --> 00:41:14,170
Åh, det gör jag. Jag vet det.

918
00:41:14,270 --> 00:41:15,770
Det vet du inte.

919
00:41:15,870 --> 00:41:17,210
Jag vet det.

920
00:41:17,310 --> 00:41:20,540
Det enda
Jag vet inte vem,

921
00:41:20,610 --> 00:41:23,150
men jag ska ta reda på det.

922
00:41:24,310 --> 00:41:26,550
Jag ska ta reda på det ikväll.

923
00:41:26,580 --> 00:41:27,620
Vad fan betyder det?

924
00:41:27,720 --> 00:41:29,620
Jag vet inte, men, um,

925
00:41:29,720 --> 00:41:32,090
det spelar ingen roll
när han sitter i polisens förvar.

926
00:41:33,390 --> 00:41:34,860
Okej, bara...

927
00:41:34,960 --> 00:41:37,660
Så du hävdar
Larry riggade en bomb till en bil?

928
00:41:37,760 --> 00:41:39,960
Ja, och han dödade vår chef.

929
00:41:40,830 --> 00:41:42,370
Jag trodde svindel
dödade din chef.

930
00:41:42,470 --> 00:41:43,830
Nåväl, saker förändrades.

931
00:41:43,930 --> 00:41:45,070
Här är bevis.

932
00:41:45,170 --> 00:41:46,070
Åh.

933
00:41:47,440 --> 00:41:48,340
Vad är det?

934
00:41:48,440 --> 00:41:52,740
Larry blev pumpa
i denna hatt

935
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
som en hämndaktion.

936
00:41:54,380 --> 00:41:55,580
Se, han är en mördare.

937
00:41:55,680 --> 00:41:57,780
- Du måste sätta Larry i fängelse.
- Lås in honom.

938
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
Detta gjordes i Kina.

939
00:42:01,580 --> 00:42:02,590
Det är omöjligt.

940
00:42:02,650 --> 00:42:04,850
Vi såg Larry kidnappa pumpa.

941
00:42:04,950 --> 00:42:06,590
Ni slösar bort min tid.

942
00:42:06,660 --> 00:42:08,060
Vi har inga bevis.

943
00:42:09,590 --> 00:42:11,890
- Lås in honom.
- Bara lås in honom.

944
00:42:11,990 --> 00:42:14,330
Han är en fara för Carol
och alla.

945
00:42:14,430 --> 00:42:17,330
Jag kan inte göra det, men jag får
all information jag behöver

946
00:42:17,430 --> 00:42:18,630
från säkerhetskamerorna.

947
00:42:18,730 --> 00:42:20,140
Jag har jobbat i den här byggnaden
under lång tid,

948
00:42:20,240 --> 00:42:22,100
och jag vet med säkerhet
det finns inga kameror.

949
00:42:22,200 --> 00:42:23,170
Inga kameror.

950
00:42:23,270 --> 00:42:24,610
Verkligen?

951
00:42:24,670 --> 00:42:26,880
Hiss, trapphus, hall,

952
00:42:26,980 --> 00:42:29,650
och några av dessa
är inne i Good Lakes.

953
00:42:29,750 --> 00:42:32,080
Allt detta var installerat
för två veckor sedan.

954
00:42:33,450 --> 00:42:35,480
Åh, herregud. Bruces kontor.

955
00:42:35,620 --> 00:42:36,950
Du kan bara titta
bilderna av Larry

956
00:42:37,050 --> 00:42:38,790
trycker ut honom genom fönstret.
Jag menar, det är ännu bättre.

957
00:42:38,890 --> 00:42:40,090
Jag menar, fokusera på det,

958
00:42:40,190 --> 00:42:41,620
och då har du inte
att oroa sig för något annat.

959
00:42:41,660 --> 00:42:43,330
Tja, tyvärr,
vi checkade in där igår.

960
00:42:43,430 --> 00:42:44,790
Det fanns inga kameror.

961
00:42:44,890 --> 00:42:45,660
Åh, gud.

962
00:42:45,760 --> 00:42:48,260
Åh, shit.
Är det konferensrummet?

963
00:42:48,360 --> 00:42:49,400
Ja.

964
00:42:49,500 --> 00:42:52,400
Och alla dessa filmer
blir inspelad

965
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
på denna externa hårddisk,
som...

966
00:42:56,140 --> 00:42:57,770
va konstigt.

967
00:42:57,870 --> 00:43:01,510
Hårddisken som fanns här
gårdagen saknas.

968
00:43:01,640 --> 00:43:03,680
En annan officer
måste ha tagit det.

969
00:43:03,780 --> 00:43:05,650
Eller så tog Larry det.

970
00:43:05,680 --> 00:43:07,420
Som nu har tillgång till allt

971
00:43:07,520 --> 00:43:08,480
under de senaste två dagarna.

972
00:43:08,650 --> 00:43:10,320
Och det är så
han kommer få sitt svar...

973
00:43:10,420 --> 00:43:11,650
-Ikväll.
-I kväll.

974
00:43:11,720 --> 00:43:13,920
Du måste söka efter Larry
och du kommer att hitta den hårddisken.

975
00:43:14,020 --> 00:43:16,930
Jag kan inte söka efter någon
utan beslut.

976
00:43:17,030 --> 00:43:18,490
Kan du inte bara söka

977
00:43:18,660 --> 00:43:20,230
och oroa sig för
beslutet senare?

978
00:43:20,330 --> 00:43:21,530
-Behaga.
-Snälla, snälla, snälla.

979
00:43:21,660 --> 00:43:23,170
Böj reglerna.

980
00:43:27,170 --> 00:43:29,370
Shorewood. 2012.

981
00:43:29,470 --> 00:43:31,840
Ett bibelstudium gick fel.

982
00:43:31,940 --> 00:43:35,180
En präst är anklagad
att stjäla en medlems ring.

983
00:43:35,280 --> 00:43:38,450
Efter att hon bett mig
att böja reglerna,

984
00:43:38,550 --> 00:43:41,520
Jag sökte efter en präst
utan beslut.

985
00:43:41,680 --> 00:43:42,890
Senare samma dag,

986
00:43:42,990 --> 00:43:46,090
samma kvinna hittade sin ring
i en Applebees badrum,

987
00:43:46,190 --> 00:43:49,190
och jag blev påsatt
sex månaders prövotid.

988
00:43:56,400 --> 00:43:57,800
Borde du inte få det?
Jag menar, det kanske är någon

989
00:43:57,900 --> 00:43:59,140
som kan hjälpa till att snabba upp
ordern.

990
00:43:59,240 --> 00:43:59,970
Ja.

991
00:44:00,070 --> 00:44:02,300
Nä, det är bara min
snart ex-fru.

992
00:44:02,400 --> 00:44:05,740
Hon är bara upprörd för
Jag bytte lås på henne.

993
00:44:05,840 --> 00:44:08,340
Fick reda på det
hon var otrogen mot mig.

994
00:44:08,440 --> 00:44:09,710
Åh nej...

995
00:44:09,780 --> 00:44:11,310
Om hon behöver en plats att bo,

996
00:44:11,410 --> 00:44:14,620
hon kan ringa hembrottet
som förstörde vårt äktenskap.

997
00:44:19,090 --> 00:44:20,220
Det är hemskt.

998
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Du har jävligt rätt.

999
00:44:32,740 --> 00:44:34,100
Bingo.

1000
00:44:34,200 --> 00:44:35,140
Mm.

1001
00:44:35,240 --> 00:44:36,770
Jag slår vad om att mitt liv Larry aldrig är
ska låta den saken

1002
00:44:36,870 --> 00:44:38,110
ur hans synhåll.

1003
00:44:41,410 --> 00:44:44,080
Jag borde verkligen sluta säga
såna saker.

1004
00:44:44,180 --> 00:44:45,450
BRB.

1005
00:44:45,550 --> 00:44:48,520
Hej, jag... Jag skulle vilja
köpa en lott.

1006
00:44:52,250 --> 00:44:54,320
Susan! Där är du.

1007
00:44:54,420 --> 00:44:55,590
Hej.

1008
00:44:55,760 --> 00:44:56,860
Det är ett möte
i kalendern ikväll

1009
00:44:56,960 --> 00:44:58,030
med Takadashi Group.

1010
00:44:58,130 --> 00:45:01,160
-Mm-hm.
-Sju halv tre. Biff Michigan.

1011
00:45:01,260 --> 00:45:02,570
Jag vill att du ska gå med oss.

1012
00:45:02,770 --> 00:45:03,830
Jag satte upp mötet,

1013
00:45:03,930 --> 00:45:06,140
och jag har redan planerat
en presentation,

1014
00:45:06,240 --> 00:45:08,140
så jag kommer att vara där.
Jag lovar.

1015
00:45:08,240 --> 00:45:12,580
Bra, för det kommer det
vara en fantastisk möjlighet för mig

1016
00:45:12,680 --> 00:45:17,550
för att se om du är C...

1017
00:45:17,650 --> 00:45:18,780
EO-material.

1018
00:45:18,880 --> 00:45:21,320
Ah. Det tog lång tid. Så...

1019
00:45:22,690 --> 00:45:25,820
Bra. Skratta fabriken. Okej.

1020
00:45:25,920 --> 00:45:28,790
Åh, hej, Jamal.
Jag måste prata med dig, kompis.

1021
00:45:28,890 --> 00:45:30,530
Vad letar du efter?

1022
00:45:30,630 --> 00:45:33,300
Åh herregud. Um...

1023
00:45:34,100 --> 00:45:35,600
Jag visste att du skulle ändra dig.

1024
00:45:35,700 --> 00:45:36,800
Russinen vinner alltid.

1025
00:45:36,870 --> 00:45:38,130
Ta det. De är gratis.

1026
00:45:38,230 --> 00:45:39,400
Du sa det till mig.

1027
00:45:40,540 --> 00:45:41,970
Ja, ät lite.

1028
00:45:42,070 --> 00:45:43,970
-Framför dig?
-Behaga.

1029
00:45:52,620 --> 00:45:53,580
Du distraherar honom.

1030
00:45:53,680 --> 00:45:55,250
Jag ska hämta hårddisken
i ryggsäcken.

1031
00:45:55,350 --> 00:45:58,450
Du distraherar honom. Bra. Okej.
Då måste du gå in i skåpbilen--

1032
00:45:58,560 --> 00:46:00,820
Jag går inte in
den mannens bil.

1033
00:46:00,890 --> 00:46:02,890
Hej, jag har inte tid
att argumentera med dig.

1034
00:46:02,990 --> 00:46:04,860
Jag måste klara det
till Takadashi-middagen ikväll.

1035
00:46:04,960 --> 00:46:06,930
Åh, det låter som
ett Susan-problem.

1036
00:46:07,030 --> 00:46:09,200
Det låter inte som
ett Patrick-problem.

1037
00:46:09,300 --> 00:46:10,830
Vill du vara vid liv
på fredag

1038
00:46:10,870 --> 00:46:12,870
träffa Jake Jacobson?

1039
00:46:14,600 --> 00:46:16,170
Larry, min kille.

1040
00:46:16,270 --> 00:46:17,910
Vad är det som händer, homie?

1041
00:46:18,010 --> 00:46:21,240
Åh, Larry, Larry,
rimmar med Barry.

1042
00:46:21,340 --> 00:46:23,910
Gillar att se brorsan
och Jerry.

1043
00:46:24,010 --> 00:46:26,980
Det är min Larry.
Åh, jag älskar det.

1044
00:46:27,080 --> 00:46:28,620
Jag måste ha dig över
till min fastighet för middag

1045
00:46:28,720 --> 00:46:29,850
så du kan sjunga mer för mig.

1046
00:46:29,950 --> 00:46:31,550
Åh, ikväll kan jag inte.

1047
00:46:31,660 --> 00:46:32,990
Jag är ledsen, jag är upptagen.

1048
00:46:33,090 --> 00:46:36,990
Patrick, det finns ingen apostrof
"t" i burk.

1049
00:46:37,090 --> 00:46:39,360
Larry.

1050
00:46:39,460 --> 00:46:43,130
Åh, du kan stänga dörren
med en knapp?

1051
00:46:43,230 --> 00:46:45,870
Kan du också öppna dörren
med en knapp?

1052
00:46:45,930 --> 00:46:47,640
Jag kan också slå
de barnsäkra låsen.

1053
00:46:47,740 --> 00:46:49,070
Åh, gud.

1054
00:46:49,170 --> 00:46:50,740
Kan inte vara för försiktig.

1055
00:46:50,870 --> 00:46:52,910
För ett par månader sedan,
en kille bröt sig in i min bil.

1056
00:46:53,010 --> 00:46:54,310
Allt löste sig.

1057
00:46:54,410 --> 00:46:56,780
En dag senare snubblade han
en motorvägsöverfart.

1058
00:46:56,880 --> 00:46:58,620
Åh, det är hemskt.

1059
00:46:58,720 --> 00:46:59,880
Ja.

1060
00:47:00,750 --> 00:47:01,950
Okej. Hejdå.

1061
00:50:36,030 --> 00:50:37,270
Skit.

1062
00:51:02,060 --> 00:51:04,160
Hej! Vad händer där inne?

1063
00:51:15,300 --> 00:51:17,140
Jag kan se dig.

1064
00:51:19,040 --> 00:51:22,210
Jag sa, jag kan se dig!

1065
00:51:23,780 --> 00:51:25,580
Jag kan se dig.

1066
00:51:25,680 --> 00:51:27,720
Jag kan se dig.

1067
00:51:27,820 --> 00:51:29,690
Jag kan se dig.

1068
00:51:29,790 --> 00:51:32,960
Jag kan se dig.

1069
00:51:33,060 --> 00:51:34,720
Låt oss ta dig upp. Kom igen, Nana.

1070
00:51:36,490 --> 00:51:38,530
Låt oss ta det här på dig, okej?

1071
00:51:38,630 --> 00:51:40,000
Där går vi.

1072
00:51:40,160 --> 00:51:41,300
Okej, du ser bra ut.

1073
00:51:42,230 --> 00:51:43,530
Låt oss köra dig, okej?

1074
00:51:44,730 --> 00:51:47,800
Det finns någon annan
i det här rummet med oss just nu.

1075
00:51:47,900 --> 00:51:51,840
Okej. Nana, det var Grampy
tagna av Herren för flera år sedan.

1076
00:51:51,940 --> 00:51:52,840
Det vet du.

1077
00:51:52,940 --> 00:51:55,780
Det är bara du och jag
här inne, okej?

1078
00:51:55,880 --> 00:51:57,250
Kolla under sängen.

1079
00:51:57,350 --> 00:51:59,450
Okej. Jag ska kolla.

1080
00:52:05,050 --> 00:52:07,020
Ingen under sängen, okej?

1081
00:52:07,190 --> 00:52:09,690
Kolla bakom dörren.

1082
00:52:09,790 --> 00:52:10,690
Okej.

1083
00:52:15,200 --> 00:52:16,870
Ingen bakom dörren, Nana.

1084
00:52:16,970 --> 00:52:17,900
Kolla garderoben.

1085
00:52:19,570 --> 00:52:20,770
Inga.

1086
00:52:20,870 --> 00:52:22,200
Kolla garderoben.

1087
00:52:22,300 --> 00:52:24,040
Nej, jag gillar inte din ton.

1088
00:52:24,210 --> 00:52:25,880
Nej. Nej.

1089
00:52:27,340 --> 00:52:28,210
Kolla garderoben.

1090
00:52:28,240 --> 00:52:29,610
Okej.

1091
00:52:31,780 --> 00:52:33,220
Mwah! Jag älskar dig.

1092
00:52:37,790 --> 00:52:39,690
Se? Ingen i garderoben.

1093
00:52:41,590 --> 00:52:43,230
Du stannar kvar.
Jag ska laga middag.

1094
00:52:44,230 --> 00:52:45,660
Jag älskar dig, Nana.

1095
00:52:45,760 --> 00:52:46,730
Jag älskar dig, Nana!

1096
00:53:54,200 --> 00:53:56,430
Försökte komma undan, gjorde du?

1097
00:53:56,530 --> 00:53:58,500
Tja, jag kommer alltid att hitta dig,

1098
00:53:58,600 --> 00:54:01,370
och jag kommer alltid att sluka dig.

1099
00:54:02,640 --> 00:54:04,110
Vad är det?

1100
00:54:04,210 --> 00:54:06,110
Är du ledsen?

1101
00:54:06,210 --> 00:54:07,710
Jag förlåter dig.

1102
00:54:10,180 --> 00:54:12,050
Dum potatis.

1103
00:54:12,150 --> 00:54:13,680
Jag förlåter aldrig.

1104
00:54:18,790 --> 00:54:21,420
Nu är det inte dags
att spöka mig, Susan.

1105
00:54:46,350 --> 00:54:47,520
Ah.

1106
00:54:56,760 --> 00:54:58,390
Stopp!

1107
00:54:58,490 --> 00:54:59,760
Grannspatrull.

1108
00:54:59,860 --> 00:55:01,200
Gå ner från den porten.

1109
00:55:01,360 --> 00:55:03,670
God kväll, officer.

1110
00:55:03,770 --> 00:55:05,430
Först av allt,
Jag skulle bara vilja säga

1111
00:55:05,540 --> 00:55:07,770
så här ser det inte ut.

1112
00:55:07,870 --> 00:55:09,370
Tja, det verkar som
du försöker bryta

1113
00:55:09,400 --> 00:55:10,810
in i detta hem

1114
00:55:10,910 --> 00:55:13,540
eller göra sött,
läcker kärlek till den porten.

1115
00:55:14,440 --> 00:55:17,650
Dö, dö, dö, dö, dö,
dö, dö, dö, dö, dö.

1116
00:55:17,750 --> 00:55:21,650
Dö, dö, dö, dö, dö,
dö, dö, dö, dö.

1117
00:55:22,850 --> 00:55:25,390
Dö, dö, dö, dö,
dö, dö, dö, dö.

1118
00:55:25,420 --> 00:55:28,260
Jag vill bara ta en titt
på denna fantastiska fastighet.

1119
00:55:28,390 --> 00:55:29,790
Åh, vilken vacker fastighet.

1120
00:55:29,890 --> 00:55:30,890
Jag tar det. Tack.

1121
00:55:30,990 --> 00:55:32,930
-Sir.
-Ja?

1122
00:55:33,030 --> 00:55:34,430
Tvinga mig inte att använda den här muskotten.

1123
00:55:34,530 --> 00:55:37,230
Åh nej, herre,
det kommer inte att behövas.

1124
00:55:37,400 --> 00:55:38,770
Hej! Hej!

1125
00:55:42,870 --> 00:55:44,070
Stopp. Stopp.

1126
00:56:13,100 --> 00:56:14,040
Larry!

1127
00:56:14,140 --> 00:56:16,640
Inkräktare! Inkräktare! Inkräktare!

1128
00:56:16,740 --> 00:56:20,180
Inkräktare! Inkräktare! Inkräktare!

1129
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
Vad fan gör du?!

1130
00:56:21,440 --> 00:56:22,350
Du ska vara det
väntar i bilen.

1131
00:56:22,440 --> 00:56:23,850
Det har gått över 20 minuter.

1132
00:56:23,950 --> 00:56:25,080
Var är din tröja?

1133
00:56:25,180 --> 00:56:27,720
-Jag har gått igenom elden--
-Lägg händerna på bilen!

1134
00:56:27,820 --> 00:56:29,690
-Lägg händerna på bilen!
-Okej, vänta. Nej, nej, vänta.

1135
00:56:29,790 --> 00:56:31,320
Detta är ett stort missförstånd.

1136
00:56:31,450 --> 00:56:33,760
-Jag ska spraya ditt ansikte.
-Okej, okej, okej.

1137
00:56:38,190 --> 00:56:39,460
Det här är perfekt.

1138
00:56:39,560 --> 00:56:42,830
Mindre än en vecka på jobbet
och jag...

1139
00:56:42,930 --> 00:56:45,900
Jag slog guld, hm?

1140
00:56:46,000 --> 00:56:48,570
Milwaukee PD, hm?

1141
00:56:48,670 --> 00:56:50,470
De kommer att känna
riktigt dumt, va,

1142
00:56:50,510 --> 00:56:53,680
när de får reda på det
att killen som de sparkade

1143
00:56:53,780 --> 00:56:57,080
arresterade två brottslingar,
fick dem på bar gärning.

1144
00:56:57,180 --> 00:56:59,080
Vad gör ni här?

1145
00:57:01,120 --> 00:57:02,050
Känner du till dessa två?

1146
00:57:02,150 --> 00:57:03,320
Skämtar du med mig, Gene?

1147
00:57:03,490 --> 00:57:05,190
Susan och Patrick
är mina bästa vänner.

1148
00:57:05,290 --> 00:57:06,790
-Hej, Larry.
-Larry.

1149
00:57:06,890 --> 00:57:10,730
Ja, väl. Dina vänner?
De håller på med något skumt.

1150
00:57:10,830 --> 00:57:12,630
Åh ja. Just i morse,

1151
00:57:12,730 --> 00:57:14,500
Jag fångade dem när de försökte
att öppna upp en burk sex

1152
00:57:14,600 --> 00:57:16,530
i förrådsskåpet på jobbet.

1153
00:57:19,500 --> 00:57:22,670
Du försökte smyga
över porten så

1154
00:57:22,770 --> 00:57:24,410
ni två kunde--

1155
00:57:26,210 --> 00:57:27,510
- Äh-ha.
- Äh-ha.

1156
00:57:27,540 --> 00:57:29,180
Titta, Patrick
kunde inte ens vänta.

1157
00:57:29,280 --> 00:57:30,580
Han var tvungen att ta av sig tröjan.

1158
00:57:30,680 --> 00:57:32,520
-Så varmt.
-Och så mejslad.

1159
00:57:33,520 --> 00:57:34,820
Ta henne till pound town.

1160
00:57:34,920 --> 00:57:35,750
-Ja.
- Äh-ha.

1161
00:57:35,850 --> 00:57:37,390
Och då skulle du vara som,

1162
00:57:37,520 --> 00:57:39,520
Åh, lär mig något,
stor pojke. Lär mig.

1163
00:57:39,620 --> 00:57:41,020
- Äh-ha.
-Ja.

1164
00:57:41,120 --> 00:57:43,030
Och så plötsligt,
mm-hm, du kommer.

1165
00:57:43,990 --> 00:57:45,760
Och du är precis som,
"Sätt den på mig.

1166
00:57:45,860 --> 00:57:48,060
Lägg den på mig.
Jag är en dålig sådan här.

1167
00:57:48,160 --> 00:57:49,530
Lär mig och sedan dödar du mig.

1168
00:57:49,630 --> 00:57:50,930
Jag är en dålig sådan."

1169
00:58:00,410 --> 00:58:01,410
Jag ska gå.

1170
00:58:01,540 --> 00:58:05,110
jag kommer aldrig,
någonsin vara en kuk blockerare.

1171
00:58:05,210 --> 00:58:07,620
Snälla. Vi skulle älska dig
att blockera våra tuppar.

1172
00:58:07,720 --> 00:58:09,550
-Ja.
- Snälla. Stanna som du är.

1173
00:58:12,150 --> 00:58:15,560
Spank bank, initierad.

1174
00:58:15,620 --> 00:58:16,460
-Kom tillbaka, kom tillbaka!
-Kom tillbaka!

1175
00:58:16,560 --> 00:58:17,790
-Kom tillbaka, kom tillbaka!
-Nej, bara...

1176
00:58:17,890 --> 00:58:18,590
Nej, nej.

1177
00:58:21,430 --> 00:58:22,430
Gene är så dum.

1178
00:58:22,570 --> 00:58:24,030
Han tog bilder på oss alla.

1179
00:58:25,700 --> 00:58:26,870
du vet,
polisen släppte honom

1180
00:58:26,970 --> 00:58:28,840
när de hittade honom onanerande
under en razzia.

1181
00:58:28,940 --> 00:58:30,910
Du vet, det förklarar så mycket.

1182
00:58:31,010 --> 00:58:33,110
Man, det är en sådan slump
att ni avvecklade

1183
00:58:33,210 --> 00:58:35,010
på min egendom försöker bena.

1184
00:58:35,110 --> 00:58:36,610
Du måste svälta.

1185
00:58:36,710 --> 00:58:41,020
Jag gjorde en riktigt speciell
potatissallad med russin.

1186
00:58:41,680 --> 00:58:42,750
-Kom igen, kom in.
-Åh.

1187
00:58:42,850 --> 00:58:45,050
Jag har den där affärsmiddagen
med Cody.

1188
00:58:45,150 --> 00:58:45,990
Ja, ja.

1189
00:58:46,090 --> 00:58:47,190
Så jag måste få...

1190
00:58:47,290 --> 00:58:48,160
Önskar att vi kunde.

1191
00:58:48,260 --> 00:58:52,090
Någon är på väg
att bli ny VD.

1192
00:58:52,190 --> 00:58:53,860
Ja.

1193
00:58:53,960 --> 00:58:56,270
Jag kan inte vänta på dig
att styra mig runt.

1194
00:58:56,370 --> 00:58:57,500
Hej, Larry, ta min lunch.

1195
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
Larry, svara på min telefon.

1196
00:59:00,100 --> 00:59:01,870
"Larry, kom och titta på mig
och Patrick har sex

1197
00:59:01,970 --> 00:59:04,440
-så att du kan lära dig om sex."
- Äh-ha, ja.

1198
00:59:04,610 --> 00:59:06,140
Det blir det definitivt
bara sådär.

1199
00:59:06,240 --> 00:59:07,910
-Ja.
- Tja, Patrick,

1200
00:59:08,010 --> 00:59:09,880
Jag antar att du får en till
möjlighet att sjunga för mig.

1201
00:59:09,980 --> 00:59:12,080
-Kom igen.
- Åh, jag skulle älska att

1202
00:59:12,180 --> 00:59:14,920
men jag måste också ta Susan
eftersom hennes bil blev stulen.

1203
00:59:15,020 --> 00:59:17,320
Så ledsen, Larry,
Jag är i officiell verksamhet.

1204
00:59:17,420 --> 00:59:18,650
Fan.

1205
00:59:20,120 --> 00:59:21,060
Okej.

1206
00:59:22,190 --> 00:59:23,730
Vad fan?

1207
00:59:23,830 --> 00:59:26,060
-Min hårddisk.
-Åh.

1208
00:59:29,530 --> 00:59:31,930
Hur låste jag inte min ryggsäck?

1209
00:59:32,900 --> 00:59:34,370
Jag måste verkligen inte ha skruvat
mitt huvud rakt

1210
00:59:34,470 --> 00:59:35,640
i morse.

1211
00:59:35,670 --> 00:59:36,870
Som mamma, som son.

1212
00:59:38,640 --> 00:59:40,710
Tja, det är för dåligt
ni är inte fria.

1213
00:59:40,810 --> 00:59:42,450
Det hade varit riktigt kul
för att titta på säkerhetsfilmerna.

1214
00:59:42,550 --> 00:59:43,750
Trevlig gruppaktivitet.

1215
00:59:44,850 --> 00:59:47,150
Sa du
gjorde du potatissallad?

1216
01:00:05,940 --> 01:00:08,900
Patrick, den skjortan
ser bra ut på dig.

1217
01:00:10,640 --> 01:00:11,640
Tack.

1218
01:00:11,740 --> 01:00:13,140
Vi kan inte ha dig toplös
runt Nana.

1219
01:00:13,240 --> 01:00:15,040
Hennes hjärta skulle explodera...

1220
01:00:15,140 --> 01:00:16,980
om hon känner
dina exponerade bröstvårtor.

1221
01:00:21,480 --> 01:00:24,950
Nåväl, ganska lugn middag.

1222
01:00:26,420 --> 01:00:28,690
Är ni två alltid så konstiga
runt middagsbordet?

1223
01:00:30,760 --> 01:00:32,060
Ett par konstigheter.

1224
01:00:37,870 --> 01:00:42,400
Jag älskar hur ett russin bara var
en druva övergiven i solen,

1225
01:00:43,710 --> 01:00:46,340
men det är förvandlat
till något sötare.

1226
01:00:46,440 --> 01:00:49,550
Starkare. Oförstörbar.

1227
01:00:49,650 --> 01:00:50,450
Som jag.

1228
01:00:53,650 --> 01:00:55,150
Inkräktaren är tillbaka!

1229
01:00:57,020 --> 01:00:57,950
Nej, Nana.

1230
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
Det här är bara mina jobbvänner.
Komma ihåg?

1231
01:01:00,520 --> 01:01:01,820
Jag satte upp en bild på dem.

1232
01:01:01,920 --> 01:01:03,260
De gillar att ha sex
med varandra.

1233
01:01:03,360 --> 01:01:04,230
Va?

1234
01:01:05,190 --> 01:01:07,900
De har sex med varandra.

1235
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
Den här söta kvinnan uppfostrade mig

1236
01:01:11,400 --> 01:01:13,970
efter att min mamma togs
bort till Clark County.

1237
01:01:16,270 --> 01:01:18,410
Gud, jag åt så mycket russin
den dagen.

1238
01:01:23,080 --> 01:01:26,250
Okej.
Låt oss göra det här, era freaks.

1239
01:01:34,320 --> 01:01:37,130
Åh, varför försöker vi inte bara
hitta något att se på tv?

1240
01:01:37,230 --> 01:01:39,160
Det finns en <i><font color="
maraton på.

1241
01:01:39,260 --> 01:01:40,800
<i>Kitt Justice?</i>
Jag minns den showen.

1242
01:01:40,900 --> 01:01:41,960
-Han är fantastisk.
-Hm.

1243
01:01:42,060 --> 01:01:44,170
Jag var mer en Barry
kronofogdekillen själv.

1244
01:01:44,270 --> 01:01:45,300
Kronofogden Barry?

1245
01:01:45,400 --> 01:01:47,340
Den killen försökte döda
Kitt Justice med ett långt svärd.

1246
01:01:47,440 --> 01:01:48,570
Han är en psykopat.

1247
01:01:48,670 --> 01:01:50,870
Nej, han blev bara missförstådd.

1248
01:01:53,440 --> 01:01:55,880
Du vet, något sånt här
kan göra dig arg,

1249
01:01:55,980 --> 01:01:57,680
och du vill inte vara arg.

1250
01:01:57,780 --> 01:01:59,380
- Nej.
- Varför inte?

1251
01:01:59,480 --> 01:02:00,780
Vad är det för fel med att vara arg?

1252
01:02:00,850 --> 01:02:02,220
När min mamma brukade bli arg,

1253
01:02:02,320 --> 01:02:05,150
Jag skulle gömma mig i ett hål
på bakgården

1254
01:02:05,250 --> 01:02:06,220
att hålla mig säker.

1255
01:02:07,190 --> 01:02:08,660
Jag skulle bara ligga där
i timmar,

1256
01:02:08,790 --> 01:02:11,130
håller andan
och spela possum.

1257
01:02:11,230 --> 01:02:14,530
Min mammas ilska lärde mig
Jag skulle kunna överleva vad som helst.

1258
01:02:14,630 --> 01:02:15,900
Se? Ilska är en bra sak.

1259
01:02:17,630 --> 01:02:19,500
åh! Där är jag.

1260
01:02:23,070 --> 01:02:27,080
Larry, som din vän--

1261
01:02:27,180 --> 01:02:27,940
Bästa vän.

1262
01:02:28,040 --> 01:02:29,880
Inget gott kommer att komma från det här.

1263
01:02:29,980 --> 01:02:31,050
Sanningen kommer från detta.

1264
01:02:31,150 --> 01:02:33,250
Och sanningen är alltid
en bra sak.

1265
01:02:41,020 --> 01:02:41,960
Du behöver inte titta
något av detta.

1266
01:02:42,060 --> 01:02:43,230
Bara hoppa vidare
något av det.

1267
01:02:43,330 --> 01:02:45,060
Ja, ingenting händer.

1268
01:02:45,160 --> 01:02:47,000
Vi måste titta
varje sekund, Susan.

1269
01:02:47,100 --> 01:02:48,260
Åh.

1270
01:02:49,370 --> 01:02:51,270
Varför försöker ni två
för att hålla mig från sanningen?

1271
01:02:52,600 --> 01:02:55,000
Någon bråkar med mig.

1272
01:02:55,100 --> 01:02:57,910
Om någon försökte bråka med
en av er, mina bästa vänner,

1273
01:02:58,010 --> 01:02:59,140
Jag skulle döda den personen.

1274
01:03:00,910 --> 01:03:03,210
Patrick, skulle du döda för mig?

1275
01:03:03,310 --> 01:03:04,950
Döda för dig?

1276
01:03:05,050 --> 01:03:06,250
Ja, du skulle döda för mig.

1277
01:03:07,650 --> 01:03:09,490
-Skulle du döda för mig, Susan?
- Äh...

1278
01:03:09,590 --> 01:03:11,150
Okej, det skulle du.

1279
01:03:17,890 --> 01:03:19,030
Åh, herregud.

1280
01:03:20,700 --> 01:03:22,870
Susan är första basen
med kisskillen.

1281
01:03:25,700 --> 01:03:27,100
Patrick, visste du det
om detta?

1282
01:03:27,200 --> 01:03:30,170
Eh, ja, Larry,
Jag visste allt om det.

1283
01:03:30,270 --> 01:03:32,980
-Det är bra.
-Ja, det är bra. Han är säker.

1284
01:03:37,210 --> 01:03:38,450
Wow.

1285
01:03:38,550 --> 01:03:41,880
Ni höll verkligen en
stor hemlighet för mig.

1286
01:03:48,960 --> 01:03:50,890
Håller du
några andra hemligheter från mig?

1287
01:03:52,230 --> 01:03:53,230
Nej.

1288
01:03:59,970 --> 01:04:01,440
Jag tror dig. Det är okej.

1289
01:04:03,270 --> 01:04:05,170
Låt oss nu fånga den här jäveln
på bar gärning.

1290
01:04:13,550 --> 01:04:15,350
åh! Man, vad är det för fel på dig?

1291
01:04:15,450 --> 01:04:19,150
åh! Nej, nej, nej.

1292
01:04:21,120 --> 01:04:22,090
åh!

1293
01:04:22,190 --> 01:04:23,290
Åh. Nana.

1294
01:04:23,390 --> 01:04:24,690
Åh.

1295
01:04:24,790 --> 01:04:26,400
Åh, för helvete.

1296
01:04:26,500 --> 01:04:27,330
Åh.

1297
01:04:46,780 --> 01:04:48,520
Ledsen att vi inte fick
att räkna ut

1298
01:04:48,620 --> 01:04:49,950
som manipulerat din kiss.

1299
01:04:50,020 --> 01:04:51,520
Ja, nästa gång, kompis.

1300
01:04:51,620 --> 01:04:52,590
Ja.

1301
01:05:11,070 --> 01:05:13,810
Killar, det här var så roligt.

1302
01:05:13,980 --> 01:05:15,040
-Var det?
-Vilken glädje!

1303
01:05:15,140 --> 01:05:16,710
- Åh herregud.
-Det här var en viskning.

1304
01:05:16,810 --> 01:05:18,450
Du är en underbar värd.
Vi måste gå.

1305
01:05:18,550 --> 01:05:19,480
-Älskar allt.
-Ja.

1306
01:05:19,580 --> 01:05:20,420
- Hejdå, Nana.
- Hejdå, Nana.

1307
01:05:20,520 --> 01:05:22,020
-Okej.
-Okej.

1308
01:05:24,750 --> 01:05:25,520
Åh, herregud.

1309
01:05:31,660 --> 01:05:33,160
Kom igen. Låt oss gå.

1310
01:05:33,260 --> 01:05:34,200
Kom igen.

1311
01:05:35,230 --> 01:05:37,270
Kan jag få en minut, snälla?

1312
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
Vi var äkta nästan mördade
där inne.

1313
01:05:40,800 --> 01:05:41,870
Jag vet, men det var vi inte.

1314
01:05:42,000 --> 01:05:43,070
Och jag vet inte
vad händer,

1315
01:05:43,170 --> 01:05:45,040
eftersom klockan är nästan 8:00,
och om vi går nu,

1316
01:05:45,140 --> 01:05:46,540
Jag klarar det
till Takadashi-middagen.

1317
01:05:46,640 --> 01:05:48,110
Vi kanske bara borde ge upp...

1318
01:05:48,210 --> 01:05:49,650
-Åh, min g--
- medan vi fortfarande lever.

1319
01:05:49,750 --> 01:05:51,680
Nej. Vi är så nära, okej?

1320
01:05:51,780 --> 01:05:52,920
Köra.

1321
01:05:53,020 --> 01:05:56,190
Jag skulle ha dött en förlorare
vars huvudsakliga livsmål

1322
01:05:56,290 --> 01:05:58,920
var bara för att träffa stjärnan
av en cheesy barnshow.

1323
01:05:59,020 --> 01:06:00,460
Jag är patetisk.

1324
01:06:02,760 --> 01:06:04,530
Ursäkta mig.

1325
01:06:04,630 --> 01:06:06,060
Du är ingen förlorare.

1326
01:06:06,160 --> 01:06:08,730
Du är en hjälte,
som Kitt Justice.

1327
01:06:09,800 --> 01:06:11,400
Jag är inget som Kitt Justice.

1328
01:06:11,500 --> 01:06:12,840
Skämtar du med mig?

1329
01:06:12,940 --> 01:06:15,140
Du räddade oss precis där inne.

1330
01:06:15,240 --> 01:06:18,070
Du slog omkull
den där sippiga koppen som en hjälte.

1331
01:06:19,140 --> 01:06:21,240
Jag har turen att lära känna en hjälte
som dig.

1332
01:06:22,750 --> 01:06:24,210
Ja, det är jag.

1333
01:06:24,310 --> 01:06:26,780
Nu vill jag att du upprepar
efter mig.

1334
01:06:26,880 --> 01:06:28,480
Jag är en hjälte.

1335
01:06:33,090 --> 01:06:34,290
Jag är en hjälte.

1336
01:06:35,860 --> 01:06:37,130
Okej.

1337
01:06:37,230 --> 01:06:39,560
Jag behöver att du ger mig
lite mer här.

1338
01:06:39,660 --> 01:06:40,560
Juice upp det.

1339
01:06:42,700 --> 01:06:44,230
Jag är en hjälte.

1340
01:06:44,330 --> 01:06:47,270
Okej, nu högre,
och starta bilen.

1341
01:06:50,910 --> 01:06:51,610
Jag är en hjälte.

1342
01:06:51,710 --> 01:06:52,640
Ja.

1343
01:06:52,740 --> 01:06:54,480
-Jag är en hjälte.
-Japp.

1344
01:06:54,580 --> 01:06:55,550
Jag är en hjälte.

1345
01:06:55,650 --> 01:06:56,580
Ja, det är du.

1346
01:06:56,680 --> 01:06:59,680
Jag är en hjälte!

1347
01:06:59,780 --> 01:07:00,620
Jag är ingen förlorare,

1348
01:07:00,720 --> 01:07:03,720
och jag ska träffa Kitt Justice
på fredag.

1349
01:07:03,820 --> 01:07:05,150
-Whoo!
-Whoo!

1350
01:07:24,470 --> 01:07:25,440
Susan.

1351
01:07:25,540 --> 01:07:27,340
Hej, jag har försökt
att ringa dig.

1352
01:07:27,440 --> 01:07:29,950
Jag är så ledsen, Cody.
Min telefon gick sönder.

1353
01:07:30,110 --> 01:07:31,880
Alla på Takadashi Group

1354
01:07:31,980 --> 01:07:33,780
blev så kränkt
att du inte var där,

1355
01:07:34,850 --> 01:07:37,520
de vägrade ens prata
om affärer överhuvudtaget.

1356
01:07:37,620 --> 01:07:38,920
Nej då.

1357
01:07:39,020 --> 01:07:40,290
Affären gick igenom?

1358
01:07:40,390 --> 01:07:42,630
Du kanske tycker det med sättet
du benade den,

1359
01:07:42,730 --> 01:07:46,400
men som tur är
medan vi väntade på dig,

1360
01:07:46,500 --> 01:07:48,830
Carol tänkte berätta den historien

1361
01:07:48,930 --> 01:07:52,270
om de föräldralösa gåvorna
blir förstörd i hennes bil.

1362
01:07:52,370 --> 01:07:54,900
Vem kände Mr Takadashi
var föräldralös?

1363
01:07:55,000 --> 01:07:57,240
-Vad?
-Han blev så rörd vid bordet,

1364
01:07:57,340 --> 01:07:58,580
han skrev på kontraktet
precis där.

1365
01:07:58,680 --> 01:08:00,740
Nittiotio inkomstfördelning.

1366
01:08:00,840 --> 01:08:01,880
Nittiotio?

1367
01:08:01,980 --> 01:08:06,820
Tusentals turister
kommer uteslutande att använda Good Lakes

1368
01:08:06,920 --> 01:08:08,520
att turnera de stora sjöarna.

1369
01:08:08,620 --> 01:08:10,720
Vem visste att jag skulle vara ansvarig

1370
01:08:10,820 --> 01:08:13,860
för den största affären
i Good Lakes historia?

1371
01:08:13,960 --> 01:08:16,160
Nåväl, snart är alla
kommer att veta,

1372
01:08:16,190 --> 01:08:19,060
för på fredag,
Jag tillkännager

1373
01:08:19,160 --> 01:08:22,160
det kommer Carol att bli
den nya vd:n för Good Lakes.

1374
01:08:22,260 --> 01:08:23,070
- Jag?
- Du.

1375
01:08:23,170 --> 01:08:25,470
Herregud, jag! Mig?

1376
01:08:49,490 --> 01:08:52,360
-Susan, hör du mig?
-Vad?

1377
01:08:52,460 --> 01:08:55,730
Jag sa att du skulle ta en bild
av detta livsförändrande ögonblick

1378
01:08:55,830 --> 01:08:56,700
för Carol.

1379
01:08:56,800 --> 01:08:57,700
Du kan lägga armen om mig
om du vill.

1380
01:08:57,800 --> 01:08:58,770
Okej.

1381
01:08:59,840 --> 01:09:00,840
Säker.

1382
01:09:03,040 --> 01:09:05,240
<i>Om din återförsäljare</i>
<i>ringer dig hela tiden</i>

1383
01:09:05,340 --> 01:09:07,480
<i>om just detta</i>
<i><font color="

1384
01:09:07,580 --> 01:09:09,750
<i>det här är inte bara en annan</i>
<i>försäljningstaktik.</i>

1385
01:09:10,610 --> 01:09:11,580
<i>Jag är advokat.</i>

1386
01:09:11,680 --> 01:09:12,820
<i>Jag heter Larry.</i>

1387
01:09:12,920 --> 01:09:14,250
Mm.

1388
01:09:14,350 --> 01:09:17,220
<i>Jo, läkaren sa det</i>
<i>om han drar ut spiken,</i>

1389
01:09:17,320 --> 01:09:18,220
<i>Jag kommer att dö.</i>

1390
01:09:18,320 --> 01:09:21,390
<i><font color="
<i>Jag lever.</i>

1391
01:09:21,490 --> 01:09:25,060
<i>Så hur känns det</i>
<i>för att få en andra chans i livet?</i>

1392
01:09:25,230 --> 01:09:26,230
<i>Ganska bra.</i>

1393
01:09:26,290 --> 01:09:28,770
<i>Firade med min bror,</i>
<i>Larry.</i>

1394
01:09:28,870 --> 01:09:30,130
Kom igen.

1395
01:09:30,230 --> 01:09:31,830
<i>Larry, du har inte</i>
<i><font color="

1396
01:09:31,930 --> 01:09:33,240
<i>Du är en kronofogde, inte en mördare.</i>

1397
01:09:33,300 --> 01:09:35,140
<i>Save me, Kitt Justice.</i>

1398
01:09:35,240 --> 01:09:36,870
<i>Ärendet stängt, älskling.</i>

1399
01:09:36,970 --> 01:09:37,910
<i>Hej!</i>

1400
01:09:41,940 --> 01:09:43,510
<i>Bra jobbat, Kitt Justice,</i>

1401
01:09:43,610 --> 01:09:45,820
<i>men tekniskt sett,</i>
<i>du har precis begått ett grovt brott.</i>

1402
01:09:47,150 --> 01:09:48,480
<i><font color="

1403
01:09:48,580 --> 01:09:50,750
<i>Snälla. Rätten håller inte samman.</i>

1404
01:09:50,850 --> 01:09:51,790
<i>Kalla mig bara Larry.</i>

1405
01:09:57,960 --> 01:09:59,630
Skulden äter mig levande,

1406
01:09:59,730 --> 01:10:01,960
och det är därför
Jag bekänner för dig.

1407
01:10:02,070 --> 01:10:04,000
Jag är helt ansvarig.

1408
01:10:04,100 --> 01:10:06,200
Vänligen lämna alla andra
ur det.

1409
01:10:06,300 --> 01:10:08,670
Med vänlig hälsning, Larry.

1410
01:10:09,440 --> 01:10:11,070
Ingen detektiv
kommer någonsin att köpa det.

1411
01:10:11,170 --> 01:10:12,910
Vi måste bara släppa allt detta.

1412
01:10:14,140 --> 01:10:15,040
Ge tillbaka det.

1413
01:10:15,140 --> 01:10:16,750
Om du förfalskar en bekännelse
kommer inte att fungera,

1414
01:10:16,850 --> 01:10:19,520
vi måste spela in honom
säger det, okej?

1415
01:10:19,620 --> 01:10:21,420
Så vi styr bara
samtalet.

1416
01:10:21,520 --> 01:10:23,550
Susan, du måste släppa det.

1417
01:10:23,650 --> 01:10:25,520
Det är det enda sättet
vi ska bli av med honom.

1418
01:10:25,620 --> 01:10:26,790
Vem gör vi av med?

1419
01:10:27,660 --> 01:10:28,790
Ingen.

1420
01:10:30,230 --> 01:10:31,290
Åh, det är synd.

1421
01:10:34,600 --> 01:10:35,800
För just i morse,

1422
01:10:36,770 --> 01:10:38,700
Jag upptäckte det
en av mina bildörrar

1423
01:10:38,800 --> 01:10:40,370
var inte dubbellåst,

1424
01:10:40,470 --> 01:10:43,870
vilket betyder att Nanas teori
om inkräktaren är sant.

1425
01:10:43,970 --> 01:10:44,910
Så nu tror jag på Nana.

1426
01:10:46,310 --> 01:10:47,480
Jag tror på kvinnor.

1427
01:10:49,210 --> 01:10:52,250
Larry, jag litar inte på den här lukten.

1428
01:10:53,520 --> 01:10:55,790
Nana, det är bara Susan
och Patrick.

1429
01:10:55,890 --> 01:10:58,320
Förlåt Nana för att inte
komma ihåg vem du är.

1430
01:10:58,420 --> 01:11:00,760
Sova zaps
hennes korttidsminne,

1431
01:11:00,860 --> 01:11:02,060
vilket kan vara en välsignelse,

1432
01:11:02,160 --> 01:11:03,760
sedan jag kom en gång
ut ur duschen

1433
01:11:03,860 --> 01:11:06,360
och hon nådde
för fjärrkontrollen och...

1434
01:11:07,660 --> 01:11:09,700
Jag ska bespara dig detaljerna.

1435
01:11:09,800 --> 01:11:10,730
Oroa dig inte.

1436
01:11:11,870 --> 01:11:12,840
Hon tog tag i min penis.

1437
01:11:13,800 --> 01:11:15,870
Men nästa morgon
vid familjebilder,

1438
01:11:15,970 --> 01:11:17,640
hon kom inte ihåg någonting.

1439
01:11:17,740 --> 01:11:18,940
Det är tur.

1440
01:11:19,040 --> 01:11:19,840
Ja.

1441
01:11:21,540 --> 01:11:24,510
Hej, Larry, är det bara
en galen slump

1442
01:11:24,610 --> 01:11:26,880
att alla dessa dåliga saker
händer på kontoret

1443
01:11:26,980 --> 01:11:27,850
denna vecka?

1444
01:11:27,950 --> 01:11:30,420
Bruce Waters dör
och Carols bil exploderar

1445
01:11:30,520 --> 01:11:31,720
var inte tillfälligheter.

1446
01:11:33,390 --> 01:11:34,590
Vad var det då?

1447
01:11:35,590 --> 01:11:36,130
Karma.

1448
01:11:37,630 --> 01:11:40,100
Larry, har du någonsin--

1449
01:11:41,730 --> 01:11:42,630
dödade någon?

1450
01:11:42,730 --> 01:11:43,570
Vad?

1451
01:11:44,570 --> 01:11:47,600
Äh, är himlen rosa?

1452
01:11:48,570 --> 01:11:51,370
ibland,
när solen går ner.

1453
01:11:51,440 --> 01:11:52,680
Larry, du hade dödat Bruce.

1454
01:11:52,780 --> 01:11:55,440
Susan, du sa till mig
att lära honom en läxa,

1455
01:11:55,550 --> 01:11:57,550
så du kanske känner
din egen skuldkänsla.

1456
01:11:57,650 --> 01:11:59,150
Larry, du dödade Bruce!

1457
01:11:59,250 --> 01:12:00,380
Ring polisen.

1458
01:12:00,420 --> 01:12:01,780
Nana, kom igen.

1459
01:12:01,880 --> 01:12:04,450
Låt oss gå ner och hämta dig
en körsbärspop för att muntra upp dig.

1460
01:12:04,550 --> 01:12:06,590
Någon är grinig
lilla Nana baby.

1461
01:12:09,530 --> 01:12:11,560
Vi kommer aldrig få en straight
bekännelse ur honom.

1462
01:12:11,660 --> 01:12:14,200
Vi måste ta hand om oss
av Larry själva.

1463
01:12:14,300 --> 01:12:15,800
Är du galen?

1464
01:12:15,900 --> 01:12:17,430
Larry är inte Old Yeller.

1465
01:12:17,530 --> 01:12:19,900
Du kan inte bara ta honom tillbaka
och skjuta ihjäl honom.

1466
01:12:20,000 --> 01:12:21,670
Varför inte?

1467
01:12:21,770 --> 01:12:24,170
Vi är de enda som
visste att Larry var Bruces son.

1468
01:12:24,270 --> 01:12:26,640
Vi planterade ogräset på hans skrivbord,
vi manipulerade med hans kiss, och

1469
01:12:26,740 --> 01:12:29,050
vi bröt oss in i hans hus
igår kväll.

1470
01:12:29,150 --> 01:12:32,650
Om Larry får reda på något av det,
han kommer att döda oss.

1471
01:12:36,690 --> 01:12:38,290
Jag skulle bara ha bjudit in Larry
till festen.

1472
01:12:38,420 --> 01:12:39,420
Jag visste det.

1473
01:12:41,420 --> 01:12:43,060
Larry!

1474
01:12:43,160 --> 01:12:45,660
Oj-öö-öö. Åh, Nana biter.

1475
01:12:45,760 --> 01:12:47,330
Okej. Vi måste bara gömma henne,

1476
01:12:47,430 --> 01:12:48,870
och då kommer hon att glömma
allt hon nyss hört.

1477
01:12:48,970 --> 01:12:50,830
Åh, och dina planer
har fungerat så bra för oss.

1478
01:12:50,930 --> 01:12:51,670
Helvete, Nana.

1479
01:12:51,770 --> 01:12:52,800
Nana.

1480
01:12:52,900 --> 01:12:54,040
Nana, är det du?

1481
01:12:55,170 --> 01:12:56,270
Hej, Larry.

1482
01:12:56,440 --> 01:12:57,340
håll käften!

1483
01:12:57,440 --> 01:12:58,740
-Okej.
-Hej, bi-bin.

1484
01:12:58,840 --> 01:13:01,810
Som ni ser är mina ögonbryn tydligt
ha ett eget sinne.

1485
01:13:01,910 --> 01:13:03,110
Denna belysning...

1486
01:13:05,080 --> 01:13:05,980
Åh, herregud.

1487
01:13:06,080 --> 01:13:06,950
Åh, herregud, vi är fångade.

1488
01:13:07,050 --> 01:13:08,480
-Vad ska vi göra?
-Vi lämnar henne här.

1489
01:13:08,580 --> 01:13:09,620
Nej, vi lämnar henne inte.

1490
01:13:09,720 --> 01:13:10,990
-Ja, vi kan lämna henne.
-Vi kan inte lämna henne.

1491
01:13:11,090 --> 01:13:11,650
Ja, det kan vi.

1492
01:13:11,750 --> 01:13:12,760
Vi måste hitta en plats åt henne.

1493
01:13:12,860 --> 01:13:15,560
-Lämna henne bara.
-Nej, vi går.

1494
01:13:15,660 --> 01:13:17,890
Släpp rullstolen, Susan!

1495
01:13:17,990 --> 01:13:19,660
Du lyssnar på mig!

1496
01:13:24,200 --> 01:13:25,740
Du lyssnar på mig!

1497
01:13:25,840 --> 01:13:27,670
Du lyssnar på mig!
Du håller på att bli galen.

1498
01:13:27,770 --> 01:13:28,910
Låt mig gå.

1499
01:13:29,010 --> 01:13:30,710
Du har tappat förståndet

1500
01:13:30,810 --> 01:13:33,040
men du tar mig inte
ner med dig.

1501
01:13:35,510 --> 01:13:37,910
Ta dina händer från mig.

1502
01:13:38,010 --> 01:13:41,920
Du har tappat förståndet
och du går ner...

1503
01:13:44,020 --> 01:13:45,490
Larry!

1504
01:14:04,940 --> 01:14:07,780
Skit, skit, skit,
shit, shit, shit!

1505
01:14:09,280 --> 01:14:10,180
Den där.

1506
01:14:12,980 --> 01:14:13,750
Du ser löjlig ut.

1507
01:14:13,850 --> 01:14:15,650
Jag är inte här, jag är inte här.

1508
01:14:15,750 --> 01:14:17,750
-Jag är inte här.
-Du är här.

1509
01:14:17,850 --> 01:14:19,290
Varsågod.

1510
01:14:19,390 --> 01:14:21,520
-Okej.
-Hej, hej.

1511
01:14:21,590 --> 01:14:25,330
Måste bara få en
fast grepp om det så,

1512
01:14:25,430 --> 01:14:28,930
sikta, tryck långsamt på avtryckaren.

1513
01:14:29,030 --> 01:14:30,600
Smäll!

1514
01:14:30,700 --> 01:14:31,970
Du sköt din last.

1515
01:14:35,640 --> 01:14:37,010
Ja, det verkar lika enkelt.

1516
01:14:37,970 --> 01:14:39,140
Ursäkta oss.

1517
01:14:39,240 --> 01:14:41,580
-Ett ord.
-Nej, vänta. Kom igen. Nej.

1518
01:14:41,680 --> 01:14:44,550
Hej. Ursäkta mig.

1519
01:14:44,580 --> 01:14:46,820
Det är antingen han eller vi.

1520
01:14:48,380 --> 01:14:49,820
Usch, du har rätt.

1521
01:15:06,840 --> 01:15:07,900
Frysa!

1522
01:15:09,570 --> 01:15:11,010
Släpp dina vapen.

1523
01:15:14,680 --> 01:15:17,080
Okej. Jag vet att det här ser dåligt ut,

1524
01:15:17,180 --> 01:15:18,410
men vi är här för att...

1525
01:15:18,580 --> 01:15:19,680
Händerna i luften!

1526
01:15:19,780 --> 01:15:21,880
Med respekt, det är bara vi,

1527
01:15:21,980 --> 01:15:23,690
Patrick och Susan
från Good Lakes Cruises--

1528
01:15:23,790 --> 01:15:24,850
-Det är vi.
-din one-stop-shop

1529
01:15:24,950 --> 01:15:26,390
för alla dina stora sjöar
resebehov.

1530
01:15:26,490 --> 01:15:27,590
-Håll käften. Jag vet.
-Det är bra.

1531
01:15:27,660 --> 01:15:29,490
Jag har följt
ni två skitsnack.

1532
01:15:29,590 --> 01:15:31,130
-Åh.
-Åh.

1533
01:15:31,230 --> 01:15:33,060
Ni två är arresterade
för konspirationen

1534
01:15:33,160 --> 01:15:34,160
att begå mord.

1535
01:15:34,260 --> 01:15:36,970
Allt du säger kan och vill
användas vara emot dig

1536
01:15:37,070 --> 01:15:38,130
i en domstol.

1537
01:15:38,230 --> 01:15:40,300
Så nej. Nej, faktiskt,

1538
01:15:40,400 --> 01:15:42,000
vi är bara här
att försvara oss själva,

1539
01:15:42,100 --> 01:15:43,740
eftersom Larry
försöker döda oss.

1540
01:15:43,840 --> 01:15:45,610
Han försöker döda oss
och vi försöker bara hjälpa.

1541
01:15:45,640 --> 01:15:47,310
Ja, precis som han dödade
vår chef.

1542
01:15:47,410 --> 01:15:48,610
Ja.

1543
01:15:48,640 --> 01:15:50,450
-Verkligen?
-Verkligen.

1544
01:15:50,610 --> 01:15:52,280
<i><font color="

1545
01:15:52,380 --> 01:15:56,620
Se, Larry går till kontoret,
men han stannar på denna plats.

1546
01:15:59,720 --> 01:16:01,620
Nej... Nej, det här är omöjligt.

1547
01:16:01,720 --> 01:16:03,130
Det måste finnas något
vi saknas.

1548
01:16:03,230 --> 01:16:05,490
Din chef är förvånad
och ramlar ut genom fönstret

1549
01:16:05,630 --> 01:16:06,860
på egen hand.

1550
01:16:06,960 --> 01:16:11,030
Din ursprungliga skitsnackhistoria
var faktiskt inte skitsnack.

1551
01:16:12,030 --> 01:16:15,340
Din chef var smällaren
och påskjutaren.

1552
01:16:15,440 --> 01:16:17,140
Larry dödade inte Bruce Waters.

1553
01:16:17,240 --> 01:16:19,110
Han såg mannen dö.

1554
01:16:19,210 --> 01:16:22,310
Detta trauma kan ha utlöst
något konstigt beteende,

1555
01:16:22,410 --> 01:16:24,010
men det gör honom inte
en mördare.

1556
01:16:24,110 --> 01:16:26,080
Nej, det betyder inte
han är oskyldig.

1557
01:16:26,180 --> 01:16:27,480
Hur är det med Carols bil?

1558
01:16:27,650 --> 01:16:29,450
En lägenhet i närheten
hade säkerhetsfilmer

1559
01:16:29,550 --> 01:16:30,820
från igår.

1560
01:16:30,920 --> 01:16:34,020
Bevisar det utan tvekan
Larry rör aldrig bilen.

1561
01:16:34,120 --> 01:16:36,290
Se? Bom!

1562
01:16:36,390 --> 01:16:37,830
-Näh-öh. Nuh-uh.
-Inga.

1563
01:16:37,930 --> 01:16:38,860
Nej.

1564
01:16:38,960 --> 01:16:41,400
Märket och modellen
av din kollega Carols bil,

1565
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
det har varit alla nyheter.

1566
01:16:42,670 --> 01:16:44,330
Stort, stort återkallande.

1567
01:16:47,970 --> 01:16:49,670
Menar du att han faktiskt är oskyldig?

1568
01:16:50,870 --> 01:16:54,410
Larry är ingen mördare
eller en mordbrännare,

1569
01:16:54,510 --> 01:16:57,710
och han blev inte pumpa
i en hatt.

1570
01:16:57,810 --> 01:16:59,820
Den hatten såg inte ens ut
som en katt.

1571
01:16:59,920 --> 01:17:01,520
Larry returnerade faktiskt Pumpkin

1572
01:17:01,680 --> 01:17:03,390
till familjen Waters
för två dagar sedan.

1573
01:17:07,360 --> 01:17:08,920
Vi är de onda.

1574
01:17:10,490 --> 01:17:12,090
Jag är den galna.

1575
01:17:14,460 --> 01:17:15,930
Och jag är din hembrottsling.

1576
01:17:18,300 --> 01:17:19,100
Nej.

1577
01:17:19,200 --> 01:17:21,940
Den andra fick jag reda på det
Debra var gift,

1578
01:17:22,040 --> 01:17:24,310
Jag gjorde slut.

1579
01:17:24,410 --> 01:17:25,370
Jag är ledsen.

1580
01:17:26,880 --> 01:17:28,710
Jag har varit så fokuserad på mitt jobb,

1581
01:17:28,740 --> 01:17:30,150
Jag förstod inte ens
min egen fru

1582
01:17:30,250 --> 01:17:31,380
var otrogen mot mig.

1583
01:17:32,450 --> 01:17:34,720
Jag är en så dålig detektiv.

1584
01:17:34,820 --> 01:17:36,490
Var inte så hård mot dig själv.

1585
01:17:36,590 --> 01:17:38,490
Jag menar, jag blev så inslagen
i arbete

1586
01:17:38,590 --> 01:17:40,820
Jag har liksom förstört mitt liv.

1587
01:17:40,920 --> 01:17:42,890
Jag är en hemsk person.

1588
01:17:42,990 --> 01:17:44,990
Ser ut som vi har
något gemensamt.

1589
01:17:45,090 --> 01:17:46,930
Vi är bara två
ambitiösa kvinnor

1590
01:17:47,030 --> 01:17:49,400
som bryr sig om sina jobb.

1591
01:17:50,770 --> 01:17:52,230
Jag är en sådan Stenbocken.

1592
01:17:59,240 --> 01:18:00,910
Jag är också en Stenbocken.

1593
01:18:02,950 --> 01:18:03,750
Hm.

1594
01:18:03,850 --> 01:18:05,450
Jag ser vad Debra såg i dig.

1595
01:18:06,850 --> 01:18:09,750
Jag ser definitivt
vad Debra såg i dig.

1596
01:18:11,490 --> 01:18:15,060
-Dina ögon är otroliga.
-Dina är dessa glödande...

1597
01:18:16,990 --> 01:18:18,030
klot.

1598
01:18:18,130 --> 01:18:19,430
För helvete.

1599
01:18:20,530 --> 01:18:23,530
Du är som en fräsch tvål.

1600
01:18:23,630 --> 01:18:27,040
Du är som ett redwoodträd
Jag vill klättra.

1601
01:18:28,440 --> 01:18:31,840
Du-- du får mig att vilja
att bara ge till välgörenhetsorganisationer.

1602
01:18:31,940 --> 01:18:34,580
Jag skulle matcha dig dollar
för dollar på den välgörenhetsorganisationen.

1603
01:18:40,380 --> 01:18:41,820
Vad händer här?

1604
01:18:43,790 --> 01:18:45,520
Vad som händer är

1605
01:18:45,620 --> 01:18:48,120
vi alla kommer att få
en andra chans.

1606
01:18:48,890 --> 01:18:51,090
Allt kommer att ordna sig.

1607
01:18:54,930 --> 01:18:56,100
Där är du.

1608
01:18:58,430 --> 01:18:59,500
Åh, herregud.

1609
01:18:59,600 --> 01:19:01,300
- Åh, herregud.
- Åh, gud.

1610
01:19:01,400 --> 01:19:04,840
Wow. Hon föll snabbt.

1611
01:19:04,940 --> 01:19:06,980
Aj. Ursäkta mig.

1612
01:19:09,350 --> 01:19:11,910
Jag räddade nästan inte er
från att bli arresterad.

1613
01:19:12,010 --> 01:19:14,620
Larry, vad fan
är det fel på dig?

1614
01:19:14,720 --> 01:19:16,190
Du är välkommen.

1615
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
Du är välkommen.

1616
01:19:24,490 --> 01:19:25,830
Åh, gud.

1617
01:19:29,570 --> 01:19:30,930
Okej, nu kör vi.

1618
01:19:34,200 --> 01:19:36,510
Patrick, du tar tag i hennes armar.

1619
01:19:36,610 --> 01:19:37,640
Susan, ta hennes ben.

1620
01:19:37,740 --> 01:19:39,110
Vad gör vi?

1621
01:19:39,210 --> 01:19:41,040
Vi ska till Applebee's
till middag.

1622
01:19:42,110 --> 01:19:44,710
Jag skojar.
Vi ska begrava en död kropp.

1623
01:19:44,850 --> 01:19:46,650
Om ni inte verkligen vill.
Vi kan gå efter.

1624
01:19:46,750 --> 01:19:48,420
Kisskillens rumskamrats farbror,

1625
01:19:48,520 --> 01:19:50,290
han kan ge oss gratis Daq-A-Ritas.

1626
01:19:50,390 --> 01:19:51,950
Säg inte att du kommer att göra det
skruva ner det.

1627
01:19:53,620 --> 01:19:54,760
Nej, vi går ingenstans.

1628
01:19:54,860 --> 01:19:55,860
Inte med dig.

1629
01:19:55,920 --> 01:19:57,430
Ni,
om vi inte städar upp det här,

1630
01:19:57,530 --> 01:19:58,730
vi går alla i fängelse,

1631
01:19:58,860 --> 01:19:59,960
och sedan kommer Patrick
gå runt

1632
01:20:00,060 --> 01:20:02,030
som tacksägelsesås.

1633
01:20:02,130 --> 01:20:03,230
Kom igen, bästa vänner.

1634
01:20:03,330 --> 01:20:05,070
Hacka, hugga.

1635
01:20:05,170 --> 01:20:07,740
Tvinga mig inte att ta upp svärdet
och använd svärdet igen.

1636
01:20:24,950 --> 01:20:26,260
Kan inte låta det här ligga kvar.

1637
01:20:26,360 --> 01:20:27,820
Någon kan halka
och faller på den.

1638
01:20:52,720 --> 01:20:54,820
Det här är lite kvalitetstid. Va?

1639
01:20:54,920 --> 01:20:56,150
Måste komma ihåg detta.

1640
01:20:57,090 --> 01:20:58,990
Bara ett par vänner
begrava en kropp.

1641
01:21:00,290 --> 01:21:02,320
Det är bucket-list-grejer.

1642
01:21:04,160 --> 01:21:06,130
Detektiven var en bra person.

1643
01:21:06,230 --> 01:21:07,530
Hon behövde inte dö.

1644
01:21:07,630 --> 01:21:09,600
Min Nana behövde inte dö.

1645
01:21:09,700 --> 01:21:10,600
Hon var en bra person.

1646
01:21:11,740 --> 01:21:13,940
Larry, vi är så ledsna.

1647
01:21:15,270 --> 01:21:16,140
Ledsen?

1648
01:21:16,240 --> 01:21:17,970
Vi menade inte att Nana skulle dö.

1649
01:21:18,070 --> 01:21:19,380
Det var en olycka.

1650
01:21:22,410 --> 01:21:23,950
Ni två dödade Nana?

1651
01:21:25,520 --> 01:21:26,320
Nej, nej, nej, nej.

1652
01:21:26,420 --> 01:21:27,780
Det är inte vad vi säger.
Lugna.

1653
01:21:27,950 --> 01:21:30,220
Larry, hon rullade på sig själv
ner för trappan.

1654
01:21:30,320 --> 01:21:32,450
Jag menar tekniskt sett
hon tog livet av sig.

1655
01:21:33,760 --> 01:21:35,390
Susan slog mig först.

1656
01:21:35,490 --> 01:21:37,160
Larry, Larry, vi hade precis
för att få henne någonstans

1657
01:21:37,260 --> 01:21:38,130
så hon skulle somna,

1658
01:21:38,230 --> 01:21:40,200
så hon skulle glömma
vad hon just hörde.

1659
01:21:42,000 --> 01:21:43,400
Vad fick hon reda på, Susan?

1660
01:21:46,840 --> 01:21:47,300
åh!

1661
01:21:50,240 --> 01:21:52,510
Allt detta är ditt fel.

1662
01:21:52,610 --> 01:21:53,680
För du orkade inte

1663
01:21:53,780 --> 01:21:56,410
inte bli inbjuden
till ett dumt parti.

1664
01:21:56,510 --> 01:21:58,980
Jag ville bara veta
varför Bruce inte ville ha mig där.

1665
01:22:00,150 --> 01:22:02,250
Bruce ville ha dig där.

1666
01:22:02,350 --> 01:22:03,990
Det gjorde jag inte.

1667
01:22:05,590 --> 01:22:07,490
Jag planterade fogen.

1668
01:22:07,590 --> 01:22:09,860
Jag manipulerade med din kiss.

1669
01:22:09,990 --> 01:22:11,430
Jag bröt mig in i ditt hus
att stoppa dig

1670
01:22:11,530 --> 01:22:14,500
från att titta
säkerhetsfilmerna.

1671
01:22:14,600 --> 01:22:16,670
För jag förtjänar att bli VD!

1672
01:22:19,900 --> 01:22:22,000
Så du var aldrig min vän.

1673
01:22:26,710 --> 01:22:28,340
Susan, skynda dig. Skjut honom!

1674
01:22:28,880 --> 01:22:29,650
åh!

1675
01:22:33,480 --> 01:22:34,720
Du sköt mitt ben!

1676
01:22:36,050 --> 01:22:37,350
Nej då.

1677
01:22:38,890 --> 01:22:40,420
Varför lämnade du mig bakom?

1678
01:22:58,040 --> 01:22:59,940
Nej. Nej.

1679
01:23:00,040 --> 01:23:01,380
Jag ska döda dig.

1680
01:23:04,080 --> 01:23:05,450
Jag ska döda dig, pappa.

1681
01:23:06,220 --> 01:23:08,050
Jag är inte din pappa.

1682
01:23:08,080 --> 01:23:10,290
Bruce Waters var din pappa.

1683
01:23:12,320 --> 01:23:13,360
Vad?

1684
01:23:15,490 --> 01:23:17,360
Fallet stängt, älskling.

1685
01:23:40,750 --> 01:23:43,750
Varför sa du inte det till mig
Var Bruce Waters min pappa?

1686
01:23:43,850 --> 01:23:45,090
Jag visste inte att han var din pappa

1687
01:23:45,150 --> 01:23:47,220
när jag inte bjöd in dig
till festen.

1688
01:23:47,320 --> 01:23:48,660
Varför bjöd du inte in mig
till festen?

1689
01:23:51,190 --> 01:23:53,300
Varför bjöd du inte in mig
på festen, Susan?

1690
01:23:55,400 --> 01:23:57,170
Du tror att jag är galen, va?

1691
01:23:57,270 --> 01:23:59,700
Jag tror inte
du är galen, Larry.

1692
01:23:59,800 --> 01:24:01,300
Det gör du inte?

1693
01:24:01,400 --> 01:24:03,540
Jag tycker att du är jävla galen.

1694
01:24:51,820 --> 01:24:52,820
Patrick.

1695
01:24:55,160 --> 01:24:56,190
Åh, herregud.

1696
01:24:56,290 --> 01:24:58,230
Åh, förlåt, förlåt, förlåt.

1697
01:25:02,770 --> 01:25:04,170
Du är skyldig mig.

1698
01:25:05,200 --> 01:25:07,240
Åh, gud.

1699
01:25:16,650 --> 01:25:17,550
Så vad nu?

1700
01:25:19,180 --> 01:25:21,450
Vi ser till att detta aldrig
återkommer till oss.

1701
01:26:03,960 --> 01:26:07,760
Aj. Min arm! Jesus.

1702
01:26:08,900 --> 01:26:11,100
Okej, lägg in det där.

1703
01:26:11,230 --> 01:26:12,230
Ledsen. Hej.

1704
01:26:12,270 --> 01:26:13,240
- Hej.
- Hej, tack.

1705
01:26:13,300 --> 01:26:14,100
Det är... vi mår bra.

1706
01:26:14,240 --> 01:26:15,840
Ja.

1707
01:26:17,140 --> 01:26:18,810
Är du okej, min man?

1708
01:26:21,580 --> 01:26:23,310
Hej.

1709
01:26:23,410 --> 01:26:24,850
Är du okej?

1710
01:26:27,750 --> 01:26:28,850
Jake Jacobson.

1711
01:26:28,950 --> 01:26:30,720
Nej då. Nej, förlåt.

1712
01:26:31,450 --> 01:26:33,520
Du förlorar mycket blod.

1713
01:26:33,620 --> 01:26:34,690
Hej...

1714
01:26:36,260 --> 01:26:37,760
Fallet stängt, älskling.

1715
01:26:38,730 --> 01:26:41,700
Herregud. Vad?

1716
01:26:41,800 --> 01:26:44,470
- Ärendet stängt, älskling.
- Herregud.

1717
01:26:44,570 --> 01:26:47,170
Vet du vad som är roligt?
Jag har samma bil.

1718
01:26:47,270 --> 01:26:49,270
Jag hoppas att du inte har något emot det
kommer in på kontoret

1719
01:26:49,370 --> 01:26:51,110
för att hämta dina biljetter.
Det gick inte att undvika.

1720
01:26:51,270 --> 01:26:53,510
Ja. tror jag
du gjorde mig förvirrad

1721
01:26:53,610 --> 01:26:55,140
med en annan Jake Jacobson.

1722
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
Mm-mm.

1723
01:26:56,310 --> 01:26:57,750
Det är ett vanligt namn, du vet.

1724
01:27:01,150 --> 01:27:02,450
Biljetter till vad?

1725
01:27:02,550 --> 01:27:05,350
Första klass kryssning
vid Lake Michigan.

1726
01:27:05,450 --> 01:27:09,320
Åh, det är... ja, du har rätt.
Ja, ja.

1727
01:27:09,420 --> 01:27:11,030
Det här är min bil.

1728
01:27:11,130 --> 01:27:12,130
Det här är jag.

1729
01:27:12,290 --> 01:27:13,360
Det här är min morfar.

1730
01:27:13,460 --> 01:27:16,800
Skulle du sluta
trakassera den här mannen?

1731
01:27:16,900 --> 01:27:17,970
- Nej.
- Hej, Jake.

1732
01:27:18,070 --> 01:27:19,430
Kan jag ta en selfie med dig?

1733
01:27:19,540 --> 01:27:20,970
Ja, min man.
Låt oss göra en selfie riktigt snabbt.

1734
01:27:21,070 --> 01:27:22,540
-Ja, ja, ja, ja.
-Okej.

1735
01:27:22,640 --> 01:27:23,810
Jag behöver att du lutar dig
ur vägen.

1736
01:27:23,910 --> 01:27:24,810
aj!

1737
01:27:33,980 --> 01:27:35,690
Ja, det här är din bil.

1738
01:27:42,660 --> 01:27:44,230
Vi mår bra. Allt är bra.

1739
01:27:44,330 --> 01:27:45,360
Okej? Allt är bra.

1740
01:27:45,460 --> 01:27:46,500
Allt är bra.

1741
01:27:46,600 --> 01:27:47,660
Okej.

1742
01:27:47,760 --> 01:27:49,200
Bra jobbat.

1743
01:27:49,330 --> 01:27:52,740
Okej. Okej.

1744
01:27:52,840 --> 01:27:53,740
Allt är bra.

1745
01:27:53,840 --> 01:27:54,570
Vi har det riktigt bra.

1746
01:27:54,670 --> 01:27:56,140
Det gör vi faktiskt
riktigt bra här.

1747
01:27:56,240 --> 01:27:57,470
-Ja.
-Vi är här.

1748
01:27:57,570 --> 01:27:58,510
Vi är här och vi är bra.

1749
01:27:58,610 --> 01:28:00,440
-Okej.
-Okej.

1750
01:28:01,780 --> 01:28:02,850
Ren skiffer.

1751
01:28:02,950 --> 01:28:04,350
Ren skiffer.

1752
01:28:08,350 --> 01:28:09,720
Vi ses senare, Jake Jacobson.

1753
01:28:31,040 --> 01:28:33,710
Jag kan inte fortsätta leva så här.

1754
01:28:35,380 --> 01:28:37,650
Kanske var jag aldrig menad
att vara VD.

1755
01:28:44,420 --> 01:28:46,220
<i>Milwaukee PD,</i>
<i>hur kan jag styra ditt samtal?</i>

1756
01:28:46,390 --> 01:28:48,390
Jag skulle vilja prata
med en detektiv.

1757
01:28:48,460 --> 01:28:49,130
<i>Vänta, snälla.</i>

1758
01:28:49,230 --> 01:28:50,490
Vi gör det rätta.

1759
01:28:50,590 --> 01:28:52,430
Hej alla!
Hon är här. Hon är här.

1760
01:28:53,860 --> 01:28:56,130
Vad fan hände
till er?

1761
01:28:56,230 --> 01:28:58,000
Det är en lång historia.

1762
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Men det är något du behöver höra.

1763
01:28:59,470 --> 01:29:01,200
Stor. Berätta senare,

1764
01:29:01,300 --> 01:29:02,870
eftersom du--

1765
01:29:04,410 --> 01:29:05,880
--är vår nästa VD!

1766
01:29:08,610 --> 01:29:10,410
Grattis.

1767
01:29:10,510 --> 01:29:12,520
Jag får hörnbiten
med blomman.

1768
01:29:12,620 --> 01:29:13,820
Dibs på det andra hörnstycket.

1769
01:29:13,920 --> 01:29:15,820
Hur är det med Carol?

1770
01:29:15,920 --> 01:29:16,820
Carol kan dra åt helvete.

1771
01:29:17,750 --> 01:29:19,960
Jag är ledsen, det var--
det var olämpligt.

1772
01:29:20,060 --> 01:29:22,260
Ehm, Carol...

1773
01:29:22,420 --> 01:29:24,130
Carol slutade i morse.

1774
01:29:25,290 --> 01:29:29,070
Tydligen vann hon
Midwest-lotteriet i går kväll.

1775
01:29:29,170 --> 01:29:30,000
Hon vann vad?

1776
01:29:31,130 --> 01:29:34,500
Antar att karman det
hon fick av att hjälpa barnen

1777
01:29:34,600 --> 01:29:36,770
bara fortsätter att löna sig.

1778
01:29:36,870 --> 01:29:37,540
Men vad som helst.

1779
01:29:37,640 --> 01:29:39,210
Susan, du är nästa i raden.

1780
01:29:55,320 --> 01:29:57,460
<i>Jaha? Detektiv Merin här.</i>

1781
01:30:30,160 --> 01:30:31,190
Hmmm.

1782
01:30:41,570 --> 01:30:43,210
Du borde inte ha gjort det.

1783
01:30:43,310 --> 01:30:44,440
Det gjorde jag inte.

1784
01:30:44,540 --> 01:30:45,680
Det var för Larry.

1785
01:30:47,340 --> 01:30:49,880
Åh. Rätt.

1786
01:30:51,750 --> 01:30:52,750
Mm-hm.

1787
01:30:54,820 --> 01:30:56,480
Kom igen, Susan. Snälla gör inte det.

1788
01:30:56,590 --> 01:30:58,050
Detta är dålig karma.

1789
01:30:58,150 --> 01:30:59,960
Om karma vore verklig,

1790
01:31:02,060 --> 01:31:03,730
tycker du inte
vi skulle redan ha gjort det

1791
01:31:04,990 --> 01:31:07,160
stoppats vid det här laget
av något?

1792
01:31:11,330 --> 01:31:12,870
Va.

1793
01:31:15,540 --> 01:31:17,310
Det är okej. Det är mitt kontor.

1794
01:31:32,290 --> 01:31:33,560
Jag antar att du har rätt.

1795
01:31:36,830 --> 01:31:39,600
Det är vad det är vad det är.

1796
01:31:41,830 --> 01:31:44,570
Heja den nya VD:n.

1797
01:31:44,630 --> 01:31:46,340
Jag vill prata om löneförhöjning.

1798
01:31:53,780 --> 01:31:55,340
Mmm.

1799
01:31:55,440 --> 01:31:56,850
Jag menar allvar.